1 00:00:01,001 --> 00:00:02,176 [musique orchestrale] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:11,663 --> 00:00:12,795 [la musique s'estompe] 5 00:00:14,666 --> 00:00:15,580 [musique dramatique] 6 00:00:15,754 --> 00:00:17,669 [éclaboussures] 7 00:00:21,543 --> 00:00:23,371 [hurlement indistinct] 8 00:00:23,719 --> 00:00:24,807 [la musique s'estompe] 9 00:00:24,981 --> 00:00:27,027 [sifflement doux] 10 00:00:31,422 --> 00:00:32,684 [bruit sourd] 11 00:00:33,337 --> 00:00:34,947 [grondement profond] 12 00:00:37,428 --> 00:00:44,435 [grondement profond] 13 00:00:48,700 --> 00:00:52,748 [un homme fredonne, claque des doigts] 14 00:00:52,922 --> 00:00:54,054 [les oiseaux croassent] 15 00:00:55,838 --> 00:00:58,841 [continue de fredonner] 16 00:00:59,276 --> 00:01:00,190 [véhicule en approche] 17 00:01:00,364 --> 00:01:01,409 [bourdonnement] 18 00:01:10,287 --> 00:01:11,506 Trippin'. 19 00:01:12,028 --> 00:01:14,378 P. Burg en baisse de deux. 20 00:01:15,205 --> 00:01:16,989 Il reste cinq secondes au buzzer. 21 00:01:17,860 --> 00:01:19,253 Ils passent le ballon à Lonnie J. 22 00:01:19,427 --> 00:01:21,168 [frappant sur les sièges des gradins] 23 00:01:21,342 --> 00:01:22,778 - Il secoue le défenseur... - [le basket-ball frappe sur le terrain] 24 00:01:22,952 --> 00:01:24,388 ...revient aux 3 points ligne et tire... 25 00:01:24,954 --> 00:01:26,216 - ...et swoosh ! - [sonneur] 26 00:01:26,390 --> 00:01:27,348 [acclamations et applaudissements] 27 00:01:27,522 --> 00:01:30,699 Batteur de buzzer ! P. Burg gagne ! 28 00:01:30,873 --> 00:01:33,005 [la foule applaudit et les applaudissements s'estompent lentement] 29 00:01:33,180 --> 00:01:34,790 [grognements ludiques] 30 00:01:35,269 --> 00:01:36,357 [exclamation aiguë] 31 00:01:36,531 --> 00:01:37,967 - [véhicule en approche] - Ah. 32 00:01:40,012 --> 00:01:41,405 Oh! 33 00:01:41,710 --> 00:01:43,712 [musique forte et entraînante sur l'autoradio] 34 00:01:49,152 --> 00:01:50,197 Allez, entrez ! 35 00:01:50,371 --> 00:01:51,807 Waouh ! Mesdames ! 36 00:01:51,981 --> 00:01:53,635 - [les femmes rient] - Allez, maintenant ! 37 00:01:54,288 --> 00:01:57,639 - [rires] - [indistinct] 38 00:01:57,987 --> 00:01:59,162 [Lonnie] Mon Dieu, tu m'as sauvé la vie. 39 00:01:59,336 --> 00:02:00,511 je ne sais pas quelle est cette chanson, 40 00:02:00,685 --> 00:02:02,122 mais monte cette merde ! 41 00:02:02,296 --> 00:02:03,949 - [la musique joue plus fort] - [fille] Whoo ! [rires] 42 00:02:04,820 --> 00:02:07,475 - Waouh ! - [fille criant] 43 00:02:07,649 --> 00:02:10,130 - [chanteurs vocalisant] - [les filles applaudissent] 44 00:02:10,521 --> 00:02:12,306 [musique nouvelle vague jouer sur des haut-parleurs] 45 00:02:20,357 --> 00:02:22,054 - Whoo. - [fille] Oh, mon Dieu... 46 00:02:22,229 --> 00:02:24,361 - [dialogues indistincts] - [cohue] 47 00:02:24,535 --> 00:02:26,537 Hé, il a des mouvements ! 48 00:02:26,711 --> 00:02:28,322 Allez. Très bien, très bien. 49 00:02:29,932 --> 00:02:31,194 D'accord. 50 00:02:31,368 --> 00:02:32,282 - [la porte se ferme] - [fille 2] Oh ! [rires] 51 00:02:32,456 --> 00:02:33,588 Deux packs de six... 52 00:02:34,415 --> 00:02:35,764 ...une bouteille de tournevis... 53 00:02:36,721 --> 00:02:38,070 ...et un papier à rouler. 54 00:02:38,462 --> 00:02:40,377 - Et une sucette. [rire] - [Lonnie] Et une sucette. 55 00:02:40,899 --> 00:02:42,205 Et une sucette. 56 00:02:42,423 --> 00:02:44,164 [les filles continuent de rire] 57 00:02:44,512 --> 00:02:47,123 - [fille 2] Il est tellement sexy ! - [la porte bourdonne] 58 00:02:47,297 --> 00:02:48,820 [carillons de sonnette] 59 00:02:49,212 --> 00:02:50,909 - [la musique continue] - [les filles rient] 60 00:02:52,911 --> 00:02:54,609 - [pas] - [sifflement du train] 61 00:02:54,783 --> 00:02:55,914 [la musique s'estompe] 62 00:02:56,219 --> 00:02:57,264 Très bien, papa. 63 00:03:03,357 --> 00:03:05,359 [musique menaçante] 64 00:03:12,801 --> 00:03:14,324 [musique étrange] 65 00:03:14,542 --> 00:03:15,760 - [cliquetis de la poignée de porte] - [Lonnie] Non. 66 00:03:16,326 --> 00:03:18,067 - [frapper à la porte] - Hé, hé ! 67 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 - [un bruit sourd] - Nan ! Nan ! 68 00:03:24,682 --> 00:03:26,728 [bruit et grognement] 69 00:03:28,643 --> 00:03:30,122 [grognements d'animaux] 70 00:03:33,778 --> 00:03:35,345 [les grognements continuent] 71 00:03:40,698 --> 00:03:41,830 [grondement étrange] 72 00:03:42,004 --> 00:03:44,224 [grincement] 73 00:03:48,228 --> 00:03:49,490 [la musique s'estompe] 74 00:03:58,368 --> 00:04:00,196 [squelching humide] 75 00:04:02,807 --> 00:04:04,722 [squelching humide] 76 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 [squelching humide] 77 00:04:21,739 --> 00:04:23,393 [écailles hochets] 78 00:04:28,442 --> 00:04:29,791 [bruit de sac] 79 00:04:38,756 --> 00:04:40,149 [grondement profond et étrange] 80 00:04:41,193 --> 00:04:42,630 [musique menaçante] 81 00:04:43,500 --> 00:04:46,155 [Wooh étrange] 82 00:04:50,464 --> 00:04:51,726 [la table tremble] 83 00:04:55,033 --> 00:04:56,383 [bâillonnement] 84 00:04:56,644 --> 00:04:57,775 - Je pensais que tu serais mort maintenant. - [gémissant] 85 00:04:58,123 --> 00:04:59,429 [en criant] 86 00:04:59,603 --> 00:05:00,996 [la table tremble bruyamment] 87 00:05:03,085 --> 00:05:05,348 [grognements et cris] Au secours ! 88 00:05:09,439 --> 00:05:12,312 - Eh bien... - [toux] 89 00:05:12,486 --> 00:05:13,878 ...plus c'est frais, mieux c'est. 90 00:05:14,792 --> 00:05:16,228 [en criant] 91 00:05:16,403 --> 00:05:17,752 - [clics de menottes] - [la musique s'estompe] 92 00:05:23,061 --> 00:05:24,498 [en criant] 93 00:05:24,976 --> 00:05:26,587 [grognement] 94 00:05:29,372 --> 00:05:30,460 Lumières éteintes. 95 00:05:31,069 --> 00:05:32,723 [musique hip-hop] 96 00:05:39,991 --> 00:05:41,428 [bruit] 97 00:05:54,092 --> 00:05:56,094 [respiration rapide] 98 00:06:02,536 --> 00:06:03,537 [bruit] 99 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 [coup de poing étouffé] 100 00:06:29,737 --> 00:06:31,303 [grognement] 101 00:06:48,973 --> 00:06:50,671 [la musique continue] 102 00:06:58,505 --> 00:07:00,071 [conversation indistincte] 103 00:07:03,379 --> 00:07:04,815 [officier] Confinement ce soir. 104 00:07:07,992 --> 00:07:09,733 [dialogues indistincts] 105 00:07:10,168 --> 00:07:12,997 [la musique continue] 106 00:07:13,824 --> 00:07:15,522 Ouais. je te verrai à ton retour. 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,178 [officier parlant indistinctement] ... continuez à marcher ! 108 00:07:21,005 --> 00:07:22,224 [la porte bourdonne] 109 00:07:31,059 --> 00:07:32,060 [claquement de porte] 110 00:07:58,173 --> 00:07:59,217 - [homme] Joneson ! - [la musique s'estompe] 111 00:07:59,740 --> 00:08:01,481 [sirène lointaine hurlant] 112 00:08:06,268 --> 00:08:08,009 [homme] Vous avez effectué trois missions en Irak, 113 00:08:08,183 --> 00:08:10,402 décoré d'un coeur violet, Médaille de la Valeur. 114 00:08:10,707 --> 00:08:13,144 Rentre à la maison et sois condamné à 2 ans, coups et blessures. 115 00:08:13,318 --> 00:08:15,973 Assaut et batterie pour avoir arrêté mon voisin 116 00:08:16,147 --> 00:08:18,106 de se faire fouetter par son mari ivre. 117 00:08:18,715 --> 00:08:20,412 Tu as mis cet homme dans le coma, mon fils. 118 00:08:21,109 --> 00:08:23,285 Tu as encore un an pour briser la mâchoire d'un détenu. 119 00:08:23,503 --> 00:08:24,634 C'était un tyran. 120 00:08:24,852 --> 00:08:26,375 Et qu'est-ce que tu es, une sorte de héros ? 121 00:08:27,071 --> 00:08:28,943 Non, mec, j'en suis loin. 122 00:08:30,466 --> 00:08:33,600 Très bien. Sur une page de votre fichier, il indique que vous êtes intelligent. 123 00:08:34,862 --> 00:08:36,472 Compréhension écrite, vocabulaire, mathématiques 124 00:08:36,646 --> 00:08:37,691 à un niveau élevé. 125 00:08:38,213 --> 00:08:39,780 Une autre page, ça dit tu as du caractère, 126 00:08:40,345 --> 00:08:41,782 problèmes de gestion de la colère. 127 00:08:42,522 --> 00:08:43,523 J'ai travaillé là-dessus. 128 00:08:43,697 --> 00:08:45,612 Et grâce aux prisons surpeuplées, 129 00:08:45,873 --> 00:08:47,265 ta dernière année de bonne conduite, 130 00:08:47,439 --> 00:08:50,312 et, euh... tu es décoré service militaire.... 131 00:08:51,487 --> 00:08:53,054 ... te laisse sortir avec cinq ans de libération conditionnelle. 132 00:08:53,402 --> 00:08:56,318 Alors tu es coincé ici sous mon surveillance sans adresse. 133 00:08:57,667 --> 00:08:59,190 [le tiroir se ferme] 134 00:08:59,408 --> 00:09:01,366 je vais devoir t'envoyer dans une maison de transition. [soupirs] 135 00:09:03,151 --> 00:09:04,195 Et l’Ohio ? 136 00:09:05,893 --> 00:09:08,373 J'ai de la famille dans l'Ohio, mec. Je- Euh-- 137 00:09:09,636 --> 00:09:10,680 Ici, je... 138 00:09:11,115 --> 00:09:12,682 Je n'ai personne ni négro. 139 00:09:13,553 --> 00:09:14,728 nulle part où aller. 140 00:09:16,120 --> 00:09:18,166 Je me suis battu pour mon pays. 141 00:09:20,168 --> 00:09:22,300 Je n'appartiens à aucune cage. 142 00:09:22,692 --> 00:09:24,476 - Tu sais... - [le tiroir se ferme] 143 00:09:24,781 --> 00:09:26,566 J'ai effectué une tournée au Koweït. 144 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Pour la plupart d'entre nous, il ce n'était pas facile de rentrer à la maison. 145 00:09:32,702 --> 00:09:35,183 Certains d'entre nous ont eu de la chance entrer dans les forces de l'ordre. 146 00:09:35,662 --> 00:09:36,924 La plupart d'entre nous ont fini dans la rue, 147 00:09:37,098 --> 00:09:39,317 mais ça n'excuse pas activité criminelle. 148 00:09:39,796 --> 00:09:42,582 Cela n'efface pas le fait que vous êtes un ancien détenu. 149 00:09:43,800 --> 00:09:46,063 Mais... je vais faire une demande... 150 00:09:46,890 --> 00:09:48,152 ...pour votre transfert. 151 00:09:49,414 --> 00:09:50,546 Jusque-là... 152 00:09:51,199 --> 00:09:52,200 ... voici une adresse pour vous. 153 00:09:52,940 --> 00:09:54,811 [sirène de police hurlant] 154 00:09:55,377 --> 00:09:58,423 - [ambiance de circulation] - [musique mélancolique] 155 00:09:58,685 --> 00:10:01,296 [Joneson] N'est-ce pas un endroit pour les soldats traumatisés ? 156 00:10:01,818 --> 00:10:03,472 [Beem] Certaines personnes sont là pour ça. 157 00:10:03,907 --> 00:10:05,909 D'autres sont là parce qu'ils je n'ai pas d'autre endroit où aller. 158 00:10:06,431 --> 00:10:08,042 Le gouvernement déjà les a radiés. 159 00:10:12,133 --> 00:10:13,613 [des hommes parlent indistinctement] 160 00:10:13,787 --> 00:10:15,092 - [homme 2] Quelqu'un ? - [homme] C'est une si bonne chose. 161 00:10:15,266 --> 00:10:16,616 - [homme 2] Hé, tu en veux un ? - [homme 3] Ouais... 162 00:10:19,967 --> 00:10:21,098 [soupirs] 163 00:10:21,577 --> 00:10:23,187 [femme] Tu sais... Tu sais que je te soutiens. 164 00:10:23,448 --> 00:10:25,537 [indistinct] ... faites-le-moi savoir. Et je suis toujours là pour toi. 165 00:10:25,712 --> 00:10:27,888 - Tu sais comment c'est. D'accord. - [femme 2] Merci. 166 00:10:28,062 --> 00:10:29,150 - [femme] Je te verrai plus tard. - [femme 2] D'accord. 167 00:10:37,941 --> 00:10:39,856 [gardien de prison] Ouais. je verrai toi à ton retour. 168 00:10:40,030 --> 00:10:42,380 - [grondement étrange] - [voix en écho] 169 00:10:42,554 --> 00:10:43,599 [coups de feu] 170 00:10:45,470 --> 00:10:46,994 [explosion] 171 00:10:47,255 --> 00:10:49,736 [grondement étrange] 172 00:10:51,738 --> 00:10:54,262 [l'ambiance s'estompe] 173 00:10:55,567 --> 00:10:56,612 [soupirs] 174 00:11:02,183 --> 00:11:03,750 [dialogues indistincts] 175 00:11:04,054 --> 00:11:05,229 [ambiance aire de restauration] 176 00:11:06,491 --> 00:11:08,319 [cliquetis de bouteille] 177 00:11:11,235 --> 00:11:13,020 [grattage d'ustensiles] 178 00:11:13,673 --> 00:11:15,065 - [homme] Et voilà. - [homme 2] Ouais. 179 00:11:16,937 --> 00:11:19,069 [des hommes parlent indistinctement] 180 00:11:25,859 --> 00:11:27,295 - [fort bruit sourd] - Hé, yo ! 181 00:11:27,512 --> 00:11:29,732 Qui a laissé une cuillère de chocolat dans la boîte ? 182 00:11:31,647 --> 00:11:33,040 [homme] Bon sang... 183 00:11:34,302 --> 00:11:36,217 - [homme 2] Il trébuche, hein ? - Hein? 184 00:11:37,740 --> 00:11:39,786 Yo, pourquoi vous n'êtes pas juste finir cette merde ? 185 00:11:39,960 --> 00:11:41,352 [dialogues indistincts] 186 00:11:42,223 --> 00:11:44,791 Comment suis-je censé faire du chocolat avec une seule cuillère ? 187 00:11:44,965 --> 00:11:45,922 Cette merde est... 188 00:11:46,096 --> 00:11:47,619 Allez, mec. 189 00:11:48,359 --> 00:11:50,535 - [homme] Il doit se détendre. - [Joneson] je suis fatigué de cette merde, mec. 190 00:11:50,710 --> 00:11:52,015 [gros bruit sourd] 191 00:11:58,718 --> 00:12:00,284 [vieil homme] Une cuillère de chocolat 192 00:12:00,720 --> 00:12:02,504 va changer tout votre verre de lait. 193 00:12:04,854 --> 00:12:07,117 - [cliquetis de cuillère] - [vieil homme] C'est pourquoi ils vous le disent. 194 00:12:07,596 --> 00:12:10,294 Ils ont peur de les modifications que vous apportez. 195 00:12:13,863 --> 00:12:16,474 [musique douce et mélancolique] 196 00:12:18,563 --> 00:12:20,304 [sirène hurlant] 197 00:12:24,178 --> 00:12:25,919 [vieil homme] Une cuillère de chocolat 198 00:12:26,093 --> 00:12:27,877 va changer tout votre verre de lait. 199 00:12:29,705 --> 00:12:31,011 [Joneson] "Un matin, Il m'est arrivé de me retourner 200 00:12:31,185 --> 00:12:32,882 la salière au petit déjeuner. 201 00:12:33,448 --> 00:12:35,319 J'en ai pris une partie aussi vite que je peux... 202 00:12:36,190 --> 00:12:37,365 ...à jeter mon épaule gauche 203 00:12:37,539 --> 00:12:39,149 et reste à l'écart pas de chance, mais... 204 00:12:39,454 --> 00:12:40,847 ...Mlle Watson était devant moi, 205 00:12:41,543 --> 00:12:42,544 m'a barré. 206 00:12:43,371 --> 00:12:45,895 Elle dit : 'Prends tes mains loin, Huckleberry. 207 00:12:46,461 --> 00:12:47,767 Dans quel désordre tu es toujours faire.' 208 00:12:49,116 --> 00:12:50,900 La veuve a mis un bon mot pour moi... 209 00:12:52,032 --> 00:12:54,164 ... mais ça n'allait pas évitez la malchance. » 210 00:12:55,252 --> 00:12:56,253 [se moque] 211 00:12:56,819 --> 00:12:57,864 [inspire] 212 00:12:58,778 --> 00:13:00,301 - Ouais, j'ai fini, les enfants. - [le livre se ferme] 213 00:13:01,606 --> 00:13:02,869 Sur le point d'appeler ça une nuit. 214 00:13:03,913 --> 00:13:05,349 - [bruit sourd dans un livre] - [inspire] 215 00:13:05,697 --> 00:13:07,221 Des coups de poing. 216 00:13:07,874 --> 00:13:09,440 [son de souffle ludique] Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit. 217 00:13:09,614 --> 00:13:10,572 [son de souffle ludique] 218 00:13:10,746 --> 00:13:12,008 [soupirs] Et voilà. 219 00:13:13,531 --> 00:13:15,229 Continuez. [rires] 220 00:13:15,795 --> 00:13:17,013 [la musique continue] 221 00:13:17,579 --> 00:13:18,667 [grognement] 222 00:13:20,582 --> 00:13:21,975 [soupirs] 223 00:13:25,935 --> 00:13:27,154 Monsieur Unique... 224 00:13:28,068 --> 00:13:29,286 ... tu es plutôt cool. 225 00:13:31,158 --> 00:13:32,812 [Joneson fait un souffle ludique son] Merci, mec. 226 00:13:35,553 --> 00:13:36,946 [soupirs] 227 00:13:40,123 --> 00:13:41,690 [soupirs] 228 00:13:45,563 --> 00:13:49,002 [Beem] Alors, prends tes affaires et je pars le matin. 229 00:13:52,614 --> 00:13:55,356 Ouais. Je ne sais pas, euh... 230 00:13:56,748 --> 00:13:59,186 ...que dire ou comment vous remercier, mais... 231 00:13:59,360 --> 00:14:00,404 [Beem] Maintenant, tu veux me remercier ? 232 00:14:00,883 --> 00:14:02,493 Utilisez votre cerveau, pas vos muscles. 233 00:14:02,885 --> 00:14:04,626 N'y allez pas et obtenez vous-même en difficulté. 234 00:14:04,800 --> 00:14:06,715 Parce qu'ils adoreraient te mettre si loin dans ces montagnes, 235 00:14:06,889 --> 00:14:08,586 même Jésus ne vous rendrait pas visite. 236 00:14:09,587 --> 00:14:11,502 Le problème, c'est... 237 00:14:12,286 --> 00:14:14,157 ...la dernière chose qui me vient à l'esprit. 238 00:14:15,158 --> 00:14:16,594 - Bien. - [la fermeture éclair se ferme] 239 00:14:17,682 --> 00:14:18,901 Très bien, P.O. Beem. 240 00:14:24,080 --> 00:14:25,125 [Beem] Hé, Randy. 241 00:14:25,865 --> 00:14:27,823 J'ai tiré quelques ficelles pour obtenez ce transfert pour vous. 242 00:14:28,780 --> 00:14:32,175 Je crois que tu as du potentiel, soldat. Ne me laisse pas tomber. 243 00:14:40,575 --> 00:14:41,532 [la porte se ferme] 244 00:14:42,969 --> 00:14:44,492 - [musique douce] - [femme] Pittsburgh, s'il vous plaît. 245 00:14:44,796 --> 00:14:46,233 [sifflement des freins pneumatiques] 246 00:14:47,799 --> 00:14:49,149 Pittsburgh, s'il vous plaît. 247 00:14:49,758 --> 00:14:50,802 [diapositives de billets] 248 00:14:52,935 --> 00:14:53,980 Pittsburgh, s'il vous plaît. 249 00:14:54,284 --> 00:14:55,764 Il doit y avoir une convention là-bas. 250 00:14:56,286 --> 00:14:57,635 - Hum. - [femme 2] Mm-hmm. 251 00:15:00,334 --> 00:15:01,639 Pittsburgh, s'il vous plaît. 252 00:15:02,466 --> 00:15:03,511 [la musique continue] 253 00:15:06,122 --> 00:15:07,123 Merci. 254 00:15:10,518 --> 00:15:12,259 Billet aller simple pour l'Ohio. 255 00:15:12,999 --> 00:15:14,783 [homme] ♪ Jésus-Christ aurait pu ♪ 256 00:15:15,218 --> 00:15:17,220 ♪ J'ai marché sur l'eau ♪ 257 00:15:18,482 --> 00:15:20,876 ♪ Comme Superman À travers le ciel ♪ 258 00:15:23,487 --> 00:15:27,535 ♪ L'immigrant fait son chemin De l'autre côté de la frontière ♪ 259 00:15:29,232 --> 00:15:30,930 ♪ En espérant une vie meilleure ♪ 260 00:15:33,584 --> 00:15:38,067 ♪ Mais quand il essaie de Trouvez-le, lui rappelle-t-il ♪ 261 00:15:39,503 --> 00:15:42,463 ♪ Que les rêves naissent pour mourir ♪ 262 00:15:44,247 --> 00:15:45,814 ♪ Sa réalité ♪ 263 00:15:46,554 --> 00:15:48,599 ♪ Tue son fantasme ♪ 264 00:15:49,644 --> 00:15:52,168 ♪ Ce n'est pas le cas Une vie de bande dessinée ♪ 265 00:15:54,301 --> 00:15:55,302 [la musique s'arrête] 266 00:15:57,043 --> 00:15:59,001 [des hommes parlent indistinctement] 267 00:16:01,351 --> 00:16:02,744 [renifle] 268 00:16:04,441 --> 00:16:05,486 Tu veux une bosse ? 269 00:16:06,313 --> 00:16:07,488 Non, je vais bien. 270 00:16:08,706 --> 00:16:09,794 Faites-vous plaisir. 271 00:16:10,708 --> 00:16:12,058 [Joson] Mais c'est une chanson sympa. 272 00:16:12,449 --> 00:16:13,624 [homme] Merci. 273 00:16:14,582 --> 00:16:15,626 [films plus légers] 274 00:16:15,887 --> 00:16:17,411 [conversations indistinctes] 275 00:16:20,196 --> 00:16:21,502 Je vois que tu es un lecteur. 276 00:16:23,634 --> 00:16:25,985 Et j'ai eu le parfait livre pour toi, mon ami. 277 00:16:30,859 --> 00:16:31,991 Jetez un oeil à celui-là. 278 00:16:36,386 --> 00:16:37,997 Très bien. Merci. 279 00:16:38,649 --> 00:16:40,956 Maintenant, je les vends 50 dollars. C'est du gros. 280 00:16:41,522 --> 00:16:44,046 Faites cette copie pour vous pendant 25. 281 00:16:44,786 --> 00:16:46,396 je suis le représentant régional pour l'entreprise. 282 00:16:46,570 --> 00:16:49,399 J'ai une grande réunion à Pittsburgh avec un gros client. 283 00:16:49,878 --> 00:16:51,010 Non, merci. 284 00:16:56,450 --> 00:16:58,147 [les freins du bus crissent] 285 00:16:58,539 --> 00:16:59,714 [chauffeur] Pittsburgh ! 286 00:17:00,367 --> 00:17:01,890 [conversations indistinctes] 287 00:17:02,064 --> 00:17:03,283 [homme 2] Ouais, fais attention. 288 00:17:03,457 --> 00:17:05,067 En route pour l'Ohio, hein ? 289 00:17:06,329 --> 00:17:07,504 Je vais te faire un marché. 290 00:17:08,070 --> 00:17:10,507 je t'en donnerai une copie de ce livre gratuitement 291 00:17:11,030 --> 00:17:12,596 si tu peux en distribuer de mes cartes de visite 292 00:17:12,770 --> 00:17:14,381 pour moi quand tu arriveras en Ohio. 293 00:17:18,646 --> 00:17:19,734 Échange équitable. 294 00:17:21,344 --> 00:17:22,693 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 295 00:17:22,998 --> 00:17:24,130 Ce pays serait beaucoup mieux 296 00:17:24,304 --> 00:17:25,957 si nous vivions tous selon cela. 297 00:17:31,006 --> 00:17:32,399 [musique de guitare douce] 298 00:17:41,756 --> 00:17:42,931 [la musique s'estompe] 299 00:17:43,149 --> 00:17:44,498 [le moteur du bus tourne en régime] 300 00:17:51,374 --> 00:17:52,767 [oiseau croasse] 301 00:17:53,724 --> 00:17:55,030 [grondement étrange] 302 00:17:59,948 --> 00:18:02,255 - [le chien aboie] - [soupir] Merde. 303 00:18:03,299 --> 00:18:04,866 [sifflet de train lointain] 304 00:18:05,432 --> 00:18:06,737 Ouais. 305 00:18:12,917 --> 00:18:14,745 - [l'homme siffle] Cuzo ! - [Joneson rit] 306 00:18:14,919 --> 00:18:17,400 - [Joneson] Oh, Ramz ! - [rire] 307 00:18:17,661 --> 00:18:19,446 - C'est le mot... - C'est le mot, mec. 308 00:18:19,924 --> 00:18:21,143 - [Joneson] Je l'ai inventé sortir d'ici. - Tu as l'air bien. 309 00:18:21,317 --> 00:18:23,014 Je te vois. Laisse-moi prendre ceci. Allez. 310 00:18:23,450 --> 00:18:24,799 - [Joneson] Ouais. - [Ramsee] Ouais. Maintenant, allez. 311 00:18:24,973 --> 00:18:25,930 Laisse-moi te montrer ta chambre. 312 00:18:27,323 --> 00:18:29,064 [Joneson] Merde. Ça fait une seconde, mec. 313 00:18:29,238 --> 00:18:30,239 [Ramsee] C'est vrai. 314 00:18:31,284 --> 00:18:32,372 [Joneson] Bon sang. 315 00:18:32,676 --> 00:18:34,025 [musique douce] 316 00:18:34,504 --> 00:18:35,723 Un petit chez-soi, hein ? 317 00:18:36,027 --> 00:18:37,638 Ceci a utilisé être la chambre de Lonnie, mais... 318 00:18:38,508 --> 00:18:39,640 ...tu sais... 319 00:18:41,250 --> 00:18:42,860 Mettez la plupart des choses dans le garage. 320 00:18:43,034 --> 00:18:45,385 Je ne pense pas vraiment que tu le ferais faites trop attention aux trophées. 321 00:18:46,255 --> 00:18:48,431 Non, non, allez, parce que. 322 00:18:48,605 --> 00:18:50,216 Les trophées, c'est... 323 00:18:50,564 --> 00:18:52,783 - C'est une bonne idée juste là. - [Ramsee] Bien sûr. 324 00:18:54,002 --> 00:18:55,351 Je t'ai acheté autre chose aussi. 325 00:18:56,744 --> 00:18:58,180 [Joneson] Je me demandais qu'est-ce que c'était, 326 00:18:58,354 --> 00:19:00,269 comme un petit chèque cadeau ou quelque chose ? 327 00:19:00,443 --> 00:19:02,793 [Ramsee rit] Non, c'est plus comme un cadeau de bienvenue à la maison. 328 00:19:03,011 --> 00:19:04,273 Un cadeau de bienvenue à la maison ? 329 00:19:04,447 --> 00:19:05,448 - [Ramsee] Ouais, parce que. - [bruissement de papier] 330 00:19:07,102 --> 00:19:08,408 Voyons de quoi il s'agit. 331 00:19:15,371 --> 00:19:16,981 [musique douce] 332 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 Yo, tu... tu es pour de vrai, Ramz ? 333 00:19:21,508 --> 00:19:22,770 Ouais. 334 00:19:22,987 --> 00:19:24,250 - [Joneson] Yo ! - [les mains s'entrechoquent] 335 00:19:26,121 --> 00:19:27,427 [Ramsee] Je t'ai eu. 336 00:19:27,992 --> 00:19:28,950 - Ouais... - [Joneson] Attends. Tu as mis mon 337 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 nom sur l'acte ? 338 00:19:31,082 --> 00:19:33,998 [Ramsee] Ouais, mec. Maintenant tu j'ai toujours eu une adresse personnelle. 339 00:19:37,088 --> 00:19:38,438 [les deux marmonnent indistinctement] 340 00:19:39,439 --> 00:19:41,092 je ne sais même pas comment dire merci, mec. 341 00:19:41,397 --> 00:19:42,616 Vous n’êtes pas obligé. 342 00:19:43,443 --> 00:19:44,444 Nous sommes en famille. 343 00:19:47,098 --> 00:19:48,491 [cris ludiques des enfants] 344 00:19:49,449 --> 00:19:50,885 Après le décès de maman, Lonnie et moi 345 00:19:51,059 --> 00:19:52,103 je viens de décider de... 346 00:19:52,843 --> 00:19:54,410 ... reste et prends soin du berceau. 347 00:19:55,629 --> 00:19:57,152 Yo, c'est toujours difficile à croire 348 00:19:57,326 --> 00:19:59,981 parce que je viens de mourir à côté de la route comme ça. 349 00:20:00,721 --> 00:20:02,723 Une partie du puzzle est qu'ils je ne retrouverai jamais sa veste. 350 00:20:03,550 --> 00:20:04,855 Gardiens des trouveurs, mec. 351 00:20:05,247 --> 00:20:06,466 [les deux] À Lonnie. 352 00:20:06,640 --> 00:20:07,728 [les bouteilles tintent] 353 00:20:08,424 --> 00:20:10,557 Quoi de neuf, Jones ? Que faites-vous ? 354 00:20:10,731 --> 00:20:12,080 [Ramsee] Détendez-vous. Juste un souvenir. 355 00:20:12,820 --> 00:20:14,561 Mon cousin Unique Je vous en ai parlé. 356 00:20:14,735 --> 00:20:15,997 D'accord. 357 00:20:16,258 --> 00:20:18,347 Je vois que tu as le fouet des doublages, cependant, maintenant. 358 00:20:18,608 --> 00:20:19,696 C'est vrai, putain, mon pote. 359 00:20:19,870 --> 00:20:21,263 Hé, écoute, dit Consumer Reports 360 00:20:21,437 --> 00:20:23,091 c'est la voiture la plus sûre tu pourrais conduire. 361 00:20:23,265 --> 00:20:25,267 - [rires] - Ouais, dans une rue vide. 362 00:20:25,659 --> 00:20:26,964 [Ramsee rit] 363 00:20:27,138 --> 00:20:28,879 - Mais dis-le-moi plus tard. - Je vais crier. 364 00:20:29,271 --> 00:20:30,794 [le moteur gronde] 365 00:20:31,404 --> 00:20:33,275 - [audio du jeu vidéo à la télé] - [Joneson] Mmm. 366 00:20:34,668 --> 00:20:35,799 Merde, mon fils. 367 00:20:37,279 --> 00:20:38,759 Tu dois passer des heures sur cette merde. 368 00:20:38,976 --> 00:20:40,151 Mm-hmm. 369 00:20:40,804 --> 00:20:43,459 - [Joneson] Ouais, hé. - [Ramsee] Je suis sur ton cul ! 370 00:20:43,720 --> 00:20:45,069 - [homme, sur un jeu vidéo] C'était tout simplement mauvais. - Non, je... 371 00:20:45,244 --> 00:20:46,419 - Je ne peux pas battre cette merde. - [Ramsee] Ba ! Ho-hooh ! 372 00:20:46,593 --> 00:20:48,029 Reprenez le contrôleur. 373 00:20:48,290 --> 00:20:49,900 Tu veux le prendre au tribunal ? 374 00:20:50,118 --> 00:20:52,468 Tu sais ce que je dis ? Nous pouvons voir qui aura le dernier mot. 375 00:20:52,903 --> 00:20:54,688 [les deux chantent] ♪ Je suis l'armée d'un seul homme, Ason ♪ 376 00:20:54,862 --> 00:20:58,213 ♪ Je n'ai jamais été retiré Je garde les MC à l'écoute ♪ 377 00:20:58,387 --> 00:21:00,563 ♪ J'abandonne la science comme le sont les filles Laisser tomber des bébés ♪ 378 00:21:00,737 --> 00:21:03,479 ♪ Assez pour faire Un négro devient fou ♪ 379 00:21:03,653 --> 00:21:04,611 [rire] 380 00:21:04,785 --> 00:21:06,526 [musique étouffée] 381 00:21:09,659 --> 00:21:11,444 - [la musique s'arrête] - [Joneson] Oui, monsieur. 382 00:21:14,403 --> 00:21:15,404 [les portes se ferment] 383 00:21:16,144 --> 00:21:17,667 [les oiseaux croassent] 384 00:21:18,320 --> 00:21:20,061 [ambiance terrain de jeu] 385 00:21:22,368 --> 00:21:23,760 Ouais, c'est ce que je suis on en parle ! 386 00:21:24,239 --> 00:21:25,458 - [musique hip-hop douce] - Vérifiez. 387 00:21:27,111 --> 00:21:30,680 Je ne vois pas comment tu joues au ballon dans ces fichus Timbs. 388 00:21:30,854 --> 00:21:32,813 [Joneson] Ouais. C'est un négro... C'est un truc de New York. 389 00:21:33,553 --> 00:21:36,730 Nous portons des Timbs sept jours sur sept, 365 par an, bébé. 390 00:21:37,165 --> 00:21:38,949 - [tous deux grognent] - Ah ! 391 00:21:39,123 --> 00:21:40,473 - Traversez-les ! Traversez-les ! - [Ramsee] Toujours rien ! Toujours rien... 392 00:21:40,647 --> 00:21:42,475 [Joneson crie] 393 00:21:42,997 --> 00:21:44,564 [en criant] 394 00:21:46,653 --> 00:21:47,958 [les deux rient] 395 00:21:52,223 --> 00:21:53,573 - Je ne te l'ai pas dit n'était-ce rien ? - [rires] 396 00:21:55,705 --> 00:21:58,708 Ooh... Comme ça. 397 00:21:59,927 --> 00:22:01,145 Jeu, salope. 398 00:22:01,755 --> 00:22:02,930 Je te l'avais dit, parce que. 399 00:22:03,583 --> 00:22:05,193 - Vous ne pouvez pas gagner... - [Joneson] Très bien. 400 00:22:05,367 --> 00:22:07,064 - ... je porte ces fichus Timbs. - [Joneson] Très bien. 401 00:22:08,152 --> 00:22:09,371 [Ramsee] Cela ne se produit pas ainsi. 402 00:22:11,373 --> 00:22:12,505 Hé, tu as compris. 403 00:22:13,157 --> 00:22:14,768 - [musique sombre] - Qu'est-ce qu'on a ici ? 404 00:22:16,030 --> 00:22:17,814 [balle qui rebondit] 405 00:22:18,337 --> 00:22:21,427 Jesse, Paulie, quoi de neuf les copains ? 406 00:22:22,341 --> 00:22:23,864 Nous ne sommes pas vos putains de copains. 407 00:22:25,169 --> 00:22:26,823 Quelles sont les putains de règles par ici, Jonesy ? 408 00:22:27,346 --> 00:22:29,043 Vous nous dites. Quelles sont les règles ici ? 409 00:22:29,304 --> 00:22:31,001 Il n'y a pas de coons ou les nègres sont autorisés, mon garçon. 410 00:22:31,393 --> 00:22:32,612 Que me dis-tu, garçon blanc ? 411 00:22:33,395 --> 00:22:35,136 J'ai ton négro ici. 412 00:22:37,356 --> 00:22:38,792 Oh, ouais, espèce de putain de nègre ? 413 00:22:40,620 --> 00:22:41,795 Et si je venais là-bas et je les ai coupés 414 00:22:41,969 --> 00:22:43,100 des enfoirés, c'est vous ? 415 00:22:44,014 --> 00:22:45,015 [rires] 416 00:22:46,408 --> 00:22:47,540 Vous savez quoi, messieurs ? 417 00:22:48,628 --> 00:22:50,717 - Nous ne voulons pas de problèmes. - [musique dramatique et tendue] 418 00:22:52,109 --> 00:22:53,197 Je vais venir ici. 419 00:22:54,155 --> 00:22:55,374 Je vais chercher notre balle. 420 00:22:58,377 --> 00:22:59,595 On va se séparer, d'accord ? 421 00:23:00,204 --> 00:23:01,902 Trop tard, mon petit. Tu en as assez les problèmes arrivent maintenant. 422 00:23:02,076 --> 00:23:04,121 Hé, hé ! Waouh ! Salut les gars. Regardez... 423 00:23:04,818 --> 00:23:06,733 Mon cousin n'est pas d'ici, d'accord ? 424 00:23:06,994 --> 00:23:08,474 Il ne connaît pas les règles. Se détendre. 425 00:23:08,648 --> 00:23:10,171 Puisque tu es nouveau par ici... 426 00:23:12,129 --> 00:23:13,261 ... peut-être que nous vous laisserons tous glisser. 427 00:23:15,698 --> 00:23:17,787 Je vais te laisser jigaboo les enfoirés y vont cette fois, 428 00:23:18,527 --> 00:23:20,529 mais laisse cette putain de balle pour compensation. 429 00:23:21,138 --> 00:23:22,618 [Paulie] Hé, et ces Jordan aussi. 430 00:23:23,010 --> 00:23:24,446 Ouais, le ballon plus ces Jordan, 431 00:23:24,620 --> 00:23:26,056 et ne me laissez pas vous attraper putains de culs 432 00:23:26,230 --> 00:23:27,667 encore ici, ce ne sera pas la même histoire. 433 00:23:28,189 --> 00:23:29,973 On peut se mettre d'accord pour ne pas venir de retour ici... 434 00:23:30,931 --> 00:23:33,020 ... mais c'est un centre communautaire.... 435 00:23:33,934 --> 00:23:35,370 ...ouvert au public, 436 00:23:36,023 --> 00:23:38,155 payé par les contribuables. 437 00:23:38,939 --> 00:23:40,549 Il n'y aura pas de compensation. 438 00:23:40,723 --> 00:23:41,594 Tu ne penses pas Je sais ce que c'est, putain 439 00:23:41,768 --> 00:23:43,422 le panneau dit, négro ? 440 00:23:44,466 --> 00:23:46,555 Laisse ce putain balle dans tes mains 441 00:23:46,729 --> 00:23:48,688 ou ceux en bas ton putain de pantalon ! 442 00:23:48,862 --> 00:23:50,472 Tu choisis, négro ! 443 00:23:51,560 --> 00:23:53,170 - [grognement] - Attends ! 444 00:23:53,344 --> 00:23:55,259 [grognement] 445 00:23:55,434 --> 00:23:57,174 [bruit sourd] 446 00:23:57,566 --> 00:23:58,915 [grognement] 447 00:23:59,350 --> 00:24:00,351 [grognements] 448 00:24:01,091 --> 00:24:02,528 [coups de poing atterrissant] 449 00:24:04,747 --> 00:24:06,140 [Ramsee] Ouais, parce que ! 450 00:24:07,750 --> 00:24:08,969 [grognement] 451 00:24:09,404 --> 00:24:10,623 [criant indistinctement] 452 00:24:10,971 --> 00:24:12,407 [Jessie] Lève-toi, mec. Se lever. 453 00:24:12,581 --> 00:24:13,582 [gémissant] 454 00:24:15,192 --> 00:24:17,238 - [grognements] - [Ramsee] Allez ! 455 00:24:18,500 --> 00:24:20,241 Je vais te faire foutre des nègres ! 456 00:24:21,068 --> 00:24:22,286 - Putain! - [Paulie] Ça va ? 457 00:24:22,461 --> 00:24:24,245 Lève-toi ! On va chercher Jimmy ! 458 00:24:25,768 --> 00:24:28,031 - [grognement] - [bruit sourd] 459 00:24:30,294 --> 00:24:31,208 Vous l'avez frappé. 460 00:24:31,382 --> 00:24:32,427 [grognements] 461 00:24:39,739 --> 00:24:41,305 - [bruitments de batte de baseball] - Comme ça... 462 00:24:42,132 --> 00:24:43,525 ...vous n'endommagez pas vos marchandises. 463 00:24:45,135 --> 00:24:46,267 [homme] Bien, mon frère. 464 00:24:47,616 --> 00:24:49,009 [éclaboussures] 465 00:24:51,185 --> 00:24:53,187 C'est pourquoi Jimmy le putain de roi ! 466 00:24:54,493 --> 00:24:55,798 [films plus légers] 467 00:24:57,104 --> 00:24:58,148 [la porte s'ouvre] 468 00:24:59,933 --> 00:25:02,413 Qu'est-ce qui s'est passé, putain à vous toutes, les salopes ? 469 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 [clapotement d'eau] 470 00:25:08,071 --> 00:25:09,595 Jessé. Laisse-moi le voir. 471 00:25:09,812 --> 00:25:11,205 [Jesse gémit] 472 00:25:11,379 --> 00:25:12,467 - [fissures osseuses] - Ouais, c'est définitivement cassé. 473 00:25:12,641 --> 00:25:14,295 - [fissures osseuses] - [hurle] 474 00:25:16,427 --> 00:25:17,994 - [Jesse soupire] - Qui a fait ça, bordel ? 475 00:25:18,212 --> 00:25:20,780 C'était Joneson de là putain d’équipe de basket noire. 476 00:25:20,997 --> 00:25:22,912 Mec, il avait ça nègre militant 477 00:25:23,086 --> 00:25:25,175 Je n'ai jamais vu auparavant, l'irriter, et merde. 478 00:25:26,394 --> 00:25:27,613 Faites réparer Jesse. 479 00:25:29,310 --> 00:25:31,051 Nous allons les trouver putains d'idiots. 480 00:25:31,312 --> 00:25:32,487 Putain maintenant ! 481 00:25:32,661 --> 00:25:34,881 [frapper à la porte] 482 00:25:35,446 --> 00:25:36,796 [Joneson] Yo, qui est-ce, mon frère ? 483 00:25:36,970 --> 00:25:38,841 Je ne sais pas. Prends juste la porte, mec. 484 00:25:39,842 --> 00:25:41,191 Ouais... 485 00:25:43,150 --> 00:25:44,717 [rire] 486 00:25:44,891 --> 00:25:46,196 [femme] Ramsee est là ? 487 00:25:46,719 --> 00:25:49,243 - [audio du jeu vidéo à la télé] - Oh, euh-euh-euh-euh. 488 00:25:49,722 --> 00:25:51,767 - Il est 17 heures, mon garçon. - Bébé! 489 00:25:51,941 --> 00:25:53,334 Tu es censé prendre moi chez Daddio 490 00:25:53,508 --> 00:25:54,814 à volonté ailes de poulet. 491 00:25:54,988 --> 00:25:56,772 Bébé, c-- fais attention ! je gagne en ce moment. 492 00:25:56,946 --> 00:25:58,252 [homme sur un jeu vidéo] En hausse des deux tiers. 493 00:25:58,687 --> 00:26:00,080 [s'éclaircit la gorge] 494 00:26:00,950 --> 00:26:02,473 C'est ma copine Aretha. 495 00:26:03,126 --> 00:26:04,475 C'est son amie Darla. 496 00:26:05,302 --> 00:26:06,695 C'est ma cousine Unique. 497 00:26:08,436 --> 00:26:09,742 - Ravi de vous rencontrer. - [Aretha] Ravi de vous rencontrer. 498 00:26:09,916 --> 00:26:11,221 Le plaisir est pour moi. 499 00:26:11,831 --> 00:26:14,094 J'ai promis à Aretha Je l'emmènerais dîner... 500 00:26:14,834 --> 00:26:17,619 Et c'est après avoir fini ça tour de ce jeu. S'il te plaît. 501 00:26:18,664 --> 00:26:20,274 Veux-tu être câlin avec ce foutu joystick 502 00:26:20,448 --> 00:26:22,668 ce soir, ou... 503 00:26:24,234 --> 00:26:25,932 ... tu veux me faire un câlin ? 504 00:26:28,151 --> 00:26:29,849 [Joson] Oh, c'est comme ça que vous faites ? 505 00:26:30,066 --> 00:26:31,415 C'est normal ? C'est quoi... 506 00:26:31,938 --> 00:26:34,201 - D'où tu sors ça ? - [rires] De sa mère. 507 00:26:35,376 --> 00:26:36,725 Sa mère est un monstre comme ça ? 508 00:26:36,899 --> 00:26:38,379 - Non. Du travail de sa mère. - [Aretha] Oh ! 509 00:26:38,553 --> 00:26:39,989 [Ramsee] Non, non. Sa maman 510 00:26:40,163 --> 00:26:41,251 - c'est un monstre comme ça, cependant. - [Aretha] Oh ! 511 00:26:41,425 --> 00:26:42,688 Elle a fait fouetter son père. 512 00:26:42,862 --> 00:26:43,906 - Tout comme je t'ai eu. - [Ramsee] Bébé... 513 00:26:44,080 --> 00:26:45,952 - Bébé... - On va y aller ? 514 00:26:46,126 --> 00:26:47,867 - [Joneson] Où elle maman travaille chez ? - Ou je rentre à la maison ? 515 00:26:48,041 --> 00:26:49,303 - [Darla] Euh, un hôpital. - D'accord. Non, très bien. 516 00:26:49,477 --> 00:26:50,609 Tu vas me laisser te rafraîchir d'abord ? 517 00:26:50,783 --> 00:26:51,958 - D'accord. [rires] - Mm-hmm. 518 00:26:52,132 --> 00:26:53,655 Est-ce que c'est comme ça tout le temps ? 519 00:26:53,829 --> 00:26:54,874 Oh ouais. 520 00:26:55,701 --> 00:26:57,224 Ouais, tu as... on s'y habitue. 521 00:26:57,528 --> 00:26:58,878 On dirait que tu besoin d'aide. 522 00:26:59,052 --> 00:27:00,793 [Ramsee] Allez, mon amoureux, va te rafraîchir. 523 00:27:01,271 --> 00:27:03,360 [clinquant] 524 00:27:10,106 --> 00:27:11,542 [homme] Ouvre-le ! 525 00:27:15,285 --> 00:27:17,287 [homme 2] Ouais... [indistinct] 526 00:27:18,375 --> 00:27:20,421 - [des hommes frappent sur le camion] - [le moteur démarre] 527 00:27:21,596 --> 00:27:22,641 [indistinct] 528 00:27:25,687 --> 00:27:27,428 [un homme qui crie] 529 00:27:29,343 --> 00:27:30,605 [jeu de musique douce] 530 00:27:31,171 --> 00:27:32,346 [ambiance restaurant] 531 00:27:32,912 --> 00:27:35,784 [serveuse] Très bien, très bien. J'ai quatre milkshakes 532 00:27:35,958 --> 00:27:37,177 ici pour vous tous. 533 00:27:37,351 --> 00:27:39,135 - Merci, merci. - Excusez-moi. 534 00:27:39,309 --> 00:27:42,835 - Pardonnez ma portée. Pour toi. - Mm-hmm. 535 00:27:43,705 --> 00:27:46,186 Et enfin et surtout. 536 00:27:46,360 --> 00:27:47,666 Puis-je vous avoir les gars autre chose ? 537 00:27:49,319 --> 00:27:50,973 Vous pouvez nous obtenir une autre serveuse. 538 00:27:51,582 --> 00:27:52,758 [se moque] 539 00:27:52,975 --> 00:27:54,281 [rires] 540 00:27:55,804 --> 00:27:57,110 Qu'est-ce que tu... D'accord. 541 00:27:57,284 --> 00:27:58,633 [rires] 542 00:27:59,939 --> 00:28:01,810 Une autre table grossière. 543 00:28:02,202 --> 00:28:04,030 Je jure. J'ai hâte de quitter ce travail. 544 00:28:04,291 --> 00:28:05,858 [radio rock à fond] 545 00:28:08,338 --> 00:28:10,384 Putain. Sa voiture n'est pas là, mec. Ils ne sont pas chez eux. 546 00:28:10,558 --> 00:28:12,429 Je gaspille ma putain le temps, Jesse. 547 00:28:15,041 --> 00:28:17,434 Nan, je sais où sont-ils, putain. 548 00:28:18,392 --> 00:28:20,307 Ils adorent ce vendredi spécial poulet frit. 549 00:28:20,481 --> 00:28:21,917 [le moteur gronde] 550 00:28:22,178 --> 00:28:23,179 [la musique s'estompe] 551 00:28:23,353 --> 00:28:25,138 [rires] 552 00:28:25,312 --> 00:28:26,792 [conversation indistincte] 553 00:28:26,966 --> 00:28:29,011 - [Ramsee] C'est fou. - [Aretha] Ouais, ouais. 554 00:28:29,185 --> 00:28:30,099 [rires] 555 00:28:30,273 --> 00:28:31,666 [véhicule en approche] 556 00:28:36,279 --> 00:28:37,498 [musique sombre] 557 00:28:40,066 --> 00:28:41,676 [sonnette tintement] 558 00:28:41,937 --> 00:28:43,504 [homme] Tu es censé avoir marié maintenant. 559 00:28:43,678 --> 00:28:46,637 [conversations indistinctes] 560 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 - [écraser] - [haletant] 561 00:28:52,165 --> 00:28:53,688 Qu'est-ce que vous voulez, les gars ? 562 00:28:53,862 --> 00:28:55,298 Putain, où est Jonesy ? 563 00:28:55,472 --> 00:28:57,474 Mec, je ne sais pas ! Je ne l'ai pas vu ! 564 00:28:57,648 --> 00:28:59,607 Ce n'est même pas le bon putains de nègres, mec. 565 00:28:59,781 --> 00:29:01,348 - Coon est un coon. - [homme] Détends-toi. 566 00:29:01,522 --> 00:29:02,958 Hé, quoi... c'est quoi ce bordel, vous tous tu es avec nous ? 567 00:29:03,132 --> 00:29:04,655 - [homme 2] Ferme ta gueule ! - Hé, mon frère. 568 00:29:04,830 --> 00:29:07,484 Calme! Quand tu verras Jonesy, 569 00:29:07,702 --> 00:29:09,573 - donne-lui ce message. - Hé! 570 00:29:09,748 --> 00:29:11,314 Hé, attends frérot ! Maintenant, attends, mon frère ! 571 00:29:11,488 --> 00:29:13,708 - [homme] Calme-toi ! - [homme 3] Arrête de faire ça, frérot ! 572 00:29:13,926 --> 00:29:15,710 - [hurle] - [Jesse] Ferme ta gueule ! 573 00:29:16,493 --> 00:29:18,104 Je n'ai pas dit de la fermer ? 574 00:29:18,278 --> 00:29:19,888 - [bruit] - [grognements] 575 00:29:21,934 --> 00:29:23,762 - Ferme ta gueule ! - [homme] Hé, c'est quoi ce bordel ? 576 00:29:23,936 --> 00:29:24,980 [Jesse] Ferme ta gueule ! 577 00:29:25,589 --> 00:29:27,113 [un homme qui pleure] 578 00:29:28,027 --> 00:29:28,984 [un homme qui crie] 579 00:29:29,158 --> 00:29:30,638 - [halètement] - [le plateau plante] 580 00:29:31,770 --> 00:29:33,162 [la musique s'estompe] 581 00:29:38,428 --> 00:29:39,734 - [Darla] Waouh ! - [Joneson] Hé, maintenant... 582 00:29:41,431 --> 00:29:43,259 Ouais, tu peux porter le sac. 583 00:29:44,304 --> 00:29:45,914 - [la porte bourdonne, carillonne] - Yo... 584 00:29:46,088 --> 00:29:47,655 - Ah... - [rires] 585 00:29:48,177 --> 00:29:49,657 [musique country en cours] 586 00:29:51,485 --> 00:29:54,618 [la porte bourdonne, carillonne] 587 00:29:56,490 --> 00:29:57,491 [la porte se ferme] 588 00:30:05,020 --> 00:30:06,021 [se moque] 589 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 M. Pologo, vous ne le faites pas avez-vous un autre genre de musique ? 590 00:30:12,941 --> 00:30:15,857 Hé, c'est mon magasin. Je joue ce que je veux jouer. 591 00:30:16,118 --> 00:30:18,207 Tu veux ça merde hippity-hop-hop, 592 00:30:18,381 --> 00:30:20,122 puis descends vers Papa ou quelque chose comme ça. 593 00:30:20,296 --> 00:30:22,559 "... L'Ohio dirige l'État dans un orgue à succès… » 594 00:30:22,733 --> 00:30:24,387 C'est juste 50 cents, mon garçon. 595 00:30:26,172 --> 00:30:28,827 Ouais. Ouais. Euh, j'étais en fait 596 00:30:29,001 --> 00:30:31,177 je m'interroge sur ce signe dans la fenêtre. 597 00:30:31,438 --> 00:30:32,613 Ouais? Et ça ? 598 00:30:33,266 --> 00:30:34,615 "Aide recherchée." 599 00:30:34,789 --> 00:30:36,269 Je sais ce que ça dit. Je l'ai écrit. 600 00:30:36,660 --> 00:30:38,793 Il se trouve que je cherche pour un travail. [rires] 601 00:30:39,838 --> 00:30:41,361 Eh bien, continuez à chercher. 602 00:30:43,232 --> 00:30:44,233 [des objets bruitent] 603 00:30:46,279 --> 00:30:49,064 - [soupir] Allez, mon garçon ! - Je viens. 604 00:30:50,196 --> 00:30:52,633 Euh, maintenant je vais avoir besoin pour voir une pièce d'identité. 605 00:30:52,981 --> 00:30:55,027 Allez, Monsieur P. Nous étions ici la semaine dernière, 606 00:30:55,201 --> 00:30:56,724 et tu as toujours besoin d'une pièce d'identité ? 607 00:30:56,898 --> 00:30:58,291 [Pologo] Garçon, tu peux entrer ici chaque minute, 608 00:30:58,465 --> 00:31:01,033 chaque jour de la semaine, et je dois encore te demander 609 00:31:01,207 --> 00:31:02,817 - pour me montrer une pièce d'identité. - [bruit de bouteille] 610 00:31:03,426 --> 00:31:05,907 Eh bien, j'ai une pièce d'identité. 611 00:31:08,692 --> 00:31:09,824 Oui, c'est vrai. 612 00:31:10,433 --> 00:31:11,347 [les bouteilles tintent] 613 00:31:11,521 --> 00:31:14,046 Ouais. Merci. 614 00:31:14,698 --> 00:31:15,743 [carillons de porte] 615 00:31:15,917 --> 00:31:18,311 On est sur le point de se faire baiser. Oui. 616 00:31:18,746 --> 00:31:20,356 Salut, Monsieur P., tu as des préservatifs ? 617 00:31:21,792 --> 00:31:23,794 - De quel genre ? - [Ramsee] Chevaux de Troie. 618 00:31:24,143 --> 00:31:25,579 L... Laisse-moi chercher les magazines. 619 00:31:26,145 --> 00:31:27,886 - Et voilà. - Ouais. 620 00:31:28,930 --> 00:31:29,975 Sur la maison. 621 00:31:30,714 --> 00:31:32,499 - [compteur de coups] - Monsieur P. ! 622 00:31:32,716 --> 00:31:34,370 - Ouais. - [Ramsee rit] 623 00:31:34,675 --> 00:31:36,155 - Qu'est-ce que tu veux, mon garçon ? - [la porte se ferme] 624 00:31:36,938 --> 00:31:39,158 Distribuez-les à certains d'entre eux vos clients, d'accord ? 625 00:31:46,339 --> 00:31:47,993 [sifflet de train lointain] 626 00:31:48,515 --> 00:31:50,343 [Joneson] Oh, à quel point es-tu gentil ? 627 00:31:50,517 --> 00:31:51,735 [Ramsee] Bro-nique. 628 00:31:52,040 --> 00:31:53,694 [Aretha marmonne indistinctement] 629 00:31:53,868 --> 00:31:56,001 [musique funk jouant] 630 00:31:57,176 --> 00:31:58,481 Hé, hé, hé ! 631 00:31:58,655 --> 00:32:00,266 Non. Pas de siroter le fouet. 632 00:32:00,440 --> 00:32:01,745 - Bébé. - Tu sais ce qui se passe. 633 00:32:01,920 --> 00:32:03,138 Allez. Une gorgée avant tu t'éloignes. 634 00:32:03,312 --> 00:32:05,227 Pas de siroter pendant le trajet. 635 00:32:05,401 --> 00:32:06,837 - Mm... - Tu sais... 636 00:32:08,230 --> 00:32:09,753 Une gorgée d'alcool... 637 00:32:13,018 --> 00:32:14,454 ...me mets dans l'ambiance plus vite. 638 00:32:15,020 --> 00:32:16,586 [tous rient] 639 00:32:16,760 --> 00:32:18,066 [marmonne indistinctement] 640 00:32:18,719 --> 00:32:20,634 [glouglement de liquide] 641 00:32:21,722 --> 00:32:22,766 [avale une gorgée] 642 00:32:23,811 --> 00:32:24,855 [rire contenu] 643 00:32:25,073 --> 00:32:26,205 [grimaces] 644 00:32:26,379 --> 00:32:28,598 - [rires] - [glouglement de liquide] 645 00:32:29,817 --> 00:32:31,645 - [gémissement dégoûté] - [Aretha rit] 646 00:32:31,819 --> 00:32:32,907 Mm-mm. 647 00:32:33,081 --> 00:32:34,691 - Non. - Pas le moment. Non. 648 00:32:34,865 --> 00:32:36,519 [rires] 649 00:32:36,867 --> 00:32:39,305 Hé! Non! Hé. Vous venez de dire une gorgée. 650 00:32:39,522 --> 00:32:41,133 - Détendez-vous, vous ne le faites pas... Vous le faites... - Un de plus ! 651 00:32:41,307 --> 00:32:42,569 - Un! - Non... 652 00:32:42,743 --> 00:32:43,918 Bébé, détends-toi. 653 00:32:44,092 --> 00:32:45,137 Détendez-vous. 654 00:32:45,311 --> 00:32:47,052 - [écraser] - [Joneson] Oh ! Qu'est-ce que... 655 00:32:47,443 --> 00:32:48,531 [musique sombre] 656 00:32:48,705 --> 00:32:50,316 [Aretha gémit] 657 00:32:51,447 --> 00:32:52,579 C'est quoi ce bordel ? 658 00:32:52,753 --> 00:32:54,015 - [écraser] - [Darla crie] 659 00:32:55,103 --> 00:32:56,670 - [écraser] - [les femmes crient] 660 00:32:56,931 --> 00:32:58,846 - Qui fait ça ? - [les femmes crient] 661 00:32:59,368 --> 00:33:01,980 [frapper et marteler, bris de verre] 662 00:33:02,589 --> 00:33:04,025 [tous crient] 663 00:33:06,985 --> 00:33:08,377 - [le verre se brise] - Allez, enfoirés ! 664 00:33:08,551 --> 00:33:09,770 [les cris continuent] 665 00:33:11,554 --> 00:33:13,556 Yo! Putain de route, Ramz. 666 00:33:14,122 --> 00:33:15,167 - [écraser] - [Ramsee] Oh, putain ! 667 00:33:15,341 --> 00:33:17,734 - Conduire! - Ramsee en voiture ! 668 00:33:17,908 --> 00:33:19,388 - [criant] - [moteur qui tourne] 669 00:33:20,607 --> 00:33:22,130 - [accident] - [crissements de pneus] 670 00:33:22,304 --> 00:33:23,871 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 671 00:33:24,045 --> 00:33:25,090 - [Darla crie] - [Aretha] Qu'est-ce que c-- 672 00:33:25,264 --> 00:33:26,439 - Ah ! - [fort bruit sourd] 673 00:33:26,613 --> 00:33:28,093 Yo, c'était quoi, ce bordel ? 674 00:33:28,267 --> 00:33:29,659 Je ne sais pas! 675 00:33:29,877 --> 00:33:31,096 [crissement des pneus] 676 00:33:31,444 --> 00:33:32,445 [musique pleine de suspense] 677 00:33:46,241 --> 00:33:47,329 - [soupir] - [Darla] Oh, mon Dieu. 678 00:33:47,503 --> 00:33:49,070 C'était qui, bordel ? 679 00:33:49,592 --> 00:33:50,811 Jimmy et eux. 680 00:33:51,420 --> 00:33:53,466 Ils veulent probablement se venger pour cette putain de bagarre 681 00:33:53,640 --> 00:33:54,684 au centre de loisirs. 682 00:33:55,598 --> 00:33:57,426 Bagarre? Quelle bagarre ? 683 00:33:57,600 --> 00:33:58,906 Ils ont presque essayé de nous tuer là-bas ! 684 00:33:59,080 --> 00:34:01,213 Nous devons y aller... Nous devons appeler les flics. 685 00:34:01,822 --> 00:34:02,997 [Ramsee] Appeler les flics ? 686 00:34:03,432 --> 00:34:05,565 Le shérif est le père de Jimmy, Darla ! 687 00:34:06,131 --> 00:34:07,915 Droite. Ouais, je sais, je sais. 688 00:34:09,134 --> 00:34:10,526 [Joson] C'est le fils du shérif ? 689 00:34:10,700 --> 00:34:12,050 - Ouais. - Ouais. Il s'en sort avec 690 00:34:12,224 --> 00:34:13,573 peu importe ce qu'il veut. 691 00:34:13,834 --> 00:34:15,749 Merde. Ils voulaient juste vengeance, yo. 692 00:34:16,402 --> 00:34:17,707 [la musique continue] 693 00:34:19,492 --> 00:34:20,971 Je comprends définitivement cette merde. 694 00:34:25,019 --> 00:34:26,238 Et ma putain de voiture. 695 00:34:26,499 --> 00:34:28,066 Alors c'est fini, non ? 696 00:34:28,849 --> 00:34:30,372 Ouais, ouais. 697 00:34:32,374 --> 00:34:33,767 Droite? 698 00:34:34,898 --> 00:34:36,335 Ouais, c'est fini. 699 00:34:36,509 --> 00:34:38,076 [les sirènes approchent] 700 00:34:46,258 --> 00:34:47,215 [la porte se ferme] 701 00:34:47,389 --> 00:34:48,825 [musique dramatique] 702 00:34:50,218 --> 00:34:53,221 Jimmy. Que se passe-t-il autour ici ce soir ? 703 00:34:53,526 --> 00:34:54,657 C'était un délit de fuite. 704 00:34:55,049 --> 00:34:56,485 Tu as la marque et la licence ? 705 00:34:56,659 --> 00:34:58,835 Ouais. C'est le putain de coon Ramsee Joneson. 706 00:34:59,009 --> 00:35:01,055 Hé! Comment est-ce arrivé ? 707 00:35:01,490 --> 00:35:02,883 Nous étions devant chez Pologo... 708 00:35:07,017 --> 00:35:08,497 [martelant et cognant, bris de verre] 709 00:35:08,802 --> 00:35:09,977 [en criant] 710 00:35:10,151 --> 00:35:11,370 Cette voiture est tombée sur nous. 711 00:35:11,544 --> 00:35:13,459 [en criant] 712 00:35:13,633 --> 00:35:14,851 [accident] 713 00:35:15,025 --> 00:35:16,157 Nous nous sommes éloignés. 714 00:35:16,418 --> 00:35:17,506 - [fort bruit sourd] - [crissements de pneus] 715 00:35:17,941 --> 00:35:19,856 - Yo, c'était quoi, ce bordel ? - Je ne sais pas. 716 00:35:20,074 --> 00:35:20,988 Mais ils ont fauché Josh. 717 00:35:21,162 --> 00:35:22,990 - [pleurer] - [indistinct] 718 00:35:23,469 --> 00:35:24,513 [pleurant, grognant] 719 00:35:24,818 --> 00:35:25,949 J'ai juste continué, putain. 720 00:35:28,474 --> 00:35:30,345 Écoutez, Mme Bern, nous sommes je vais t'obtenir justice 721 00:35:30,519 --> 00:35:32,086 - là-dessus, d'accord ? - [pleure] D'accord. 722 00:35:32,391 --> 00:35:33,609 Êtes-vous sûr que c'était Joneson ? 723 00:35:33,783 --> 00:35:35,263 Ce garçon ne cause jamais aucun problème. 724 00:35:35,481 --> 00:35:37,700 - Ouais, j'en suis sûr. - [Jesse] Ouais, ça l'était. 725 00:35:37,961 --> 00:35:39,920 Tu ne penses pas que nous le savons putain de Hooptie ? 726 00:35:40,268 --> 00:35:42,052 [shérif] Susky, pourquoi tu ne prends-en quelques-uns 727 00:35:42,227 --> 00:35:44,316 des voitures de patrouille et c'est parti à la maison de Joneson 728 00:35:44,490 --> 00:35:46,056 et ramène-le à la gare ? 729 00:35:46,231 --> 00:35:47,319 [Susky] Oui, monsieur. 730 00:35:47,493 --> 00:35:49,756 Jesse, assieds-toi. 731 00:35:52,976 --> 00:35:55,196 Maintenant, madame, je suis terriblement désolé. 732 00:35:55,370 --> 00:35:56,589 Qu'avez-vous fait... 733 00:35:56,850 --> 00:35:58,286 [conversations indistinctes] 734 00:35:59,374 --> 00:36:01,202 [la musique augmente, puis s'arrête] 735 00:36:06,729 --> 00:36:07,991 [musique pleine de suspense] 736 00:36:12,866 --> 00:36:14,084 Hé, je, euh... 737 00:36:14,476 --> 00:36:15,477 Je dois rentrer à la maison. 738 00:36:17,479 --> 00:36:20,090 D'accord, je vais reste ici avec Ramsee. 739 00:36:21,527 --> 00:36:22,658 D'accord. 740 00:36:23,050 --> 00:36:24,486 [Joneson] Tu me veux t'appeler une voiture ? 741 00:36:25,966 --> 00:36:27,533 Non, c'est... c'est bon. 742 00:36:27,707 --> 00:36:31,667 Je vis juste un peu à travers la ville et... 743 00:36:32,233 --> 00:36:34,453 ... J'aurais besoin d'une promenade à l'air frais. 744 00:36:36,106 --> 00:36:37,499 Je pourrais te raccompagner chez toi. 745 00:36:38,761 --> 00:36:40,154 Fais attention, parce que. 746 00:36:45,203 --> 00:36:47,466 - [coupe de ciseaux] - Aïe ! Hé, mec. 747 00:36:48,641 --> 00:36:50,120 - [bruit de ciseaux] - [la porte se ferme] 748 00:36:51,339 --> 00:36:52,340 Tout est fait. 749 00:36:54,734 --> 00:36:57,215 Cette merde fait mal, mais merci. 750 00:36:58,172 --> 00:37:01,088 - Oh! Arrêt! - Très bien, mon problème. 751 00:37:01,306 --> 00:37:03,395 Laisse-moi aller te chercher un peu de néosporine. 752 00:37:04,352 --> 00:37:05,571 [Aretha soupire] 753 00:37:06,528 --> 00:37:07,747 [claque les lèvres] 754 00:37:09,009 --> 00:37:10,315 Ça ira bien. 755 00:37:10,750 --> 00:37:11,794 [siffle] 756 00:37:19,889 --> 00:37:22,196 Cousin Ramsée est la famille la plus proche que j'ai. 757 00:37:23,153 --> 00:37:25,460 [Darla] C'est un gars bien. Je suis content que lui et Aretha 758 00:37:25,634 --> 00:37:27,680 - sont ensemble. - [les sirènes approchent] 759 00:37:33,816 --> 00:37:35,296 [musique sensuelle] 760 00:37:39,866 --> 00:37:42,434 [inaudible] 761 00:37:50,355 --> 00:37:51,704 [le lit grince] 762 00:37:51,878 --> 00:37:54,184 - [gémit doucement] - [Ramsee grogne] 763 00:37:56,143 --> 00:37:58,276 [les sirènes hurlent] 764 00:37:59,494 --> 00:38:01,061 Oui. Oui. 765 00:38:05,326 --> 00:38:06,501 [crissement des pneus] 766 00:38:09,461 --> 00:38:10,810 [bavardage radio de la police] 767 00:38:11,463 --> 00:38:13,291 [gémissant] 768 00:38:18,078 --> 00:38:19,862 - [la porte s'ouvre] - Oui ! 769 00:38:20,167 --> 00:38:21,429 - Geler! - [Aretha crie] 770 00:38:21,603 --> 00:38:23,301 - C'est quoi ce bordel ? [grognement] - [hurle] 771 00:38:23,475 --> 00:38:25,999 [gémissant, grognant] 772 00:38:27,043 --> 00:38:29,394 Très bien, mon pote. Enfilez vos vêtements. 773 00:38:29,568 --> 00:38:31,657 Tu viens avec nous. Vous deux. 774 00:38:36,531 --> 00:38:37,967 [musique pleine de suspense] 775 00:38:38,577 --> 00:38:39,926 [Ramsee] Pourquoi vous vous foutez de nous ? 776 00:38:40,361 --> 00:38:42,798 [homme à la radio] Copiez ça, notre ETA cinq à sept... 777 00:38:43,712 --> 00:38:44,931 [Aretha] Que s'est-il passé... yo-- 778 00:38:45,105 --> 00:38:46,367 - Tu me fais du mal ! - [Ramsee] Hé ! 779 00:38:46,715 --> 00:38:48,761 - Montez dans la voiture. - [Ramsee] Merde ! 780 00:38:48,935 --> 00:38:50,284 Monte dans cette putain de voiture ! 781 00:38:50,545 --> 00:38:51,546 [la porte se ferme] 782 00:38:52,504 --> 00:38:53,548 [indistinct] 783 00:38:54,332 --> 00:38:55,420 [Aretha crie] 784 00:38:56,595 --> 00:38:57,552 [halètement] 785 00:38:58,379 --> 00:38:59,902 [Aretha se plaint] 786 00:39:01,034 --> 00:39:02,557 - Oh, merde. - [moteur qui tourne] 787 00:39:04,690 --> 00:39:05,908 [la musique s'estompe] 788 00:39:06,082 --> 00:39:08,911 Euh. Merci pour m'avoir raccompagné à la maison. 789 00:39:09,347 --> 00:39:11,827 Oh oui. [bégaie] C'est avec plaisir. 790 00:39:14,961 --> 00:39:16,049 [les deux rient] 791 00:39:16,266 --> 00:39:17,572 Je ferais mieux de rentrer. 792 00:39:18,094 --> 00:39:20,401 Peut-être que je peux passer et on se voit un jour ? 793 00:39:21,271 --> 00:39:22,969 Seulement si tu promets d'être bon. 794 00:39:23,622 --> 00:39:24,840 Je serai mieux que bien. 795 00:39:25,754 --> 00:39:27,756 [femme] Darla, c'est toi là-bas ? 796 00:39:28,714 --> 00:39:30,368 Ouais, maman. Je serai à l'intérieur dans une seconde. 797 00:39:31,543 --> 00:39:33,022 [Télévision en arrière-plan] 798 00:39:34,633 --> 00:39:35,677 [rires] 799 00:39:36,852 --> 00:39:39,725 [Joneson] Oh, non, tu as retiré le rouge à lèvres. 800 00:39:40,508 --> 00:39:42,728 - Eh bien, tu as un stylo ? D'accord. - [Joneson] Non, ce sont des points sympas. 801 00:39:42,902 --> 00:39:44,469 - Vous l'avez. C'est parfait. - D'accord. 802 00:39:44,947 --> 00:39:45,948 Ouais. 803 00:39:46,558 --> 00:39:49,822 Euh, appelle-moi quand tu rentres à la maison, 804 00:39:50,039 --> 00:39:51,171 juste... 805 00:39:51,737 --> 00:39:53,478 ... tu sais, juste pour que je sache que tu es en sécurité. 806 00:39:54,000 --> 00:39:56,045 - Sûr? Je serai en sécurité. - [Darla] Mm-hmm. 807 00:39:56,568 --> 00:39:58,134 - Je le pense, appelle-moi. - [Joneson] Très bien. 808 00:39:58,308 --> 00:39:59,745 - Bonne nuit. - [Joneson] Bonne nuit. 809 00:40:01,181 --> 00:40:02,182 [la porte se ferme] 810 00:40:02,748 --> 00:40:03,749 [inspire] 811 00:40:19,678 --> 00:40:20,940 [musique pleine de suspense] 812 00:40:23,333 --> 00:40:24,596 [véhicule en approche] 813 00:40:32,560 --> 00:40:33,866 [moteur qui tourne] 814 00:40:42,048 --> 00:40:43,353 C'est lui. 815 00:40:43,528 --> 00:40:44,877 [Paulie] Où diable tu y vas, bébé ? 816 00:40:45,051 --> 00:40:47,488 [Jesse] Hé, petit coonie. Quoi de neuf, enfoiré ? 817 00:40:50,970 --> 00:40:52,232 Attrape cet enfoiré ! 818 00:40:53,102 --> 00:40:54,277 Hé, attrape ce négro ! 819 00:40:54,800 --> 00:40:56,802 [Paulie] Qu'est-ce que... Merde noire ! 820 00:40:58,107 --> 00:40:59,805 [les chauves-souris touchent le sol] 821 00:41:00,719 --> 00:41:02,634 [moteur qui tourne] 822 00:41:03,112 --> 00:41:04,940 [la musique suspense augmente] 823 00:41:10,903 --> 00:41:13,035 [homme criant indistinctement] 824 00:41:19,781 --> 00:41:21,479 Tu n'as nulle part où aller, mon garçon ! 825 00:41:24,482 --> 00:41:25,483 [haletant] 826 00:41:25,657 --> 00:41:27,006 [homme] Tu ferais mieux de courir, nègre ! 827 00:41:28,181 --> 00:41:29,704 [moteur qui tourne] 828 00:41:30,183 --> 00:41:31,532 [haletant] 829 00:41:31,880 --> 00:41:32,968 Hé! 830 00:41:33,882 --> 00:41:35,623 [grognement] 831 00:41:35,797 --> 00:41:36,972 [bruit] 832 00:41:37,146 --> 00:41:38,757 [grognement] 833 00:41:39,105 --> 00:41:41,716 [la musique continue] 834 00:41:44,284 --> 00:41:47,505 [klaxon klaxonnant à plusieurs reprises] 835 00:41:49,768 --> 00:41:52,292 [homme 2] Yo ! Montez, montez. Allez! Montez à bord. 836 00:41:55,382 --> 00:41:56,905 [crissement des pneus] 837 00:42:05,610 --> 00:42:07,133 - [moteur qui tourne] - [films plus légers] 838 00:42:07,307 --> 00:42:09,222 Tu ne devrais pas fumer et conduite, D. 839 00:42:09,875 --> 00:42:12,312 Merde. C'est le seul moyen conduire. 840 00:42:12,486 --> 00:42:14,575 [les moteurs tournent en régime] 841 00:42:16,098 --> 00:42:17,447 [homme] Frappez-les tous les deux ! 842 00:42:17,709 --> 00:42:19,058 [frapper sur la voiture] 843 00:42:19,232 --> 00:42:21,016 Des enculés qui baisent avec mon travail de peinture! 844 00:42:21,887 --> 00:42:23,628 [bang, les pneus crissent] 845 00:42:25,281 --> 00:42:26,544 [les deux grognent] 846 00:42:26,718 --> 00:42:27,980 Waouh ! 847 00:42:31,853 --> 00:42:33,463 [homme criant indistinctement] 848 00:42:36,510 --> 00:42:38,860 [les hommes continuent de crier indistinctement] 849 00:42:45,040 --> 00:42:46,651 [homme] Ah ! Je vais m'attraper un négro, mon garçon ! 850 00:42:48,391 --> 00:42:49,741 [les moteurs tournent en régime] 851 00:42:58,576 --> 00:43:00,403 [homme] Ouais, Jimmy ! Amenez-le-nous. 852 00:43:01,491 --> 00:43:03,406 Yo, attention ! 853 00:43:03,581 --> 00:43:05,931 - [les deux] Waouh ! - [accident] 854 00:43:08,368 --> 00:43:09,804 - [brisement de verre] - [grognements] 855 00:43:12,894 --> 00:43:14,156 Waouh ! 856 00:43:14,592 --> 00:43:16,506 [accident] 857 00:43:18,944 --> 00:43:21,337 [camion applaudissant et cognant] 858 00:43:21,947 --> 00:43:23,470 [les applaudissements continuent] 859 00:43:24,079 --> 00:43:25,603 [les flammes rugissent] 860 00:43:28,867 --> 00:43:30,129 Vous voyez ça, les garçons ? 861 00:43:31,521 --> 00:43:33,741 C'est de l'argent partir en fumée. 862 00:43:35,961 --> 00:43:37,571 Maintenant, allons-y sortir d'ici. 863 00:43:38,354 --> 00:43:39,704 Brûlez, enfoirés ! 864 00:43:44,099 --> 00:43:45,623 [musique pleine de suspense] 865 00:43:45,797 --> 00:43:47,407 [les flammes crépitent] 866 00:43:52,020 --> 00:43:54,109 [croquement du verre] 867 00:44:03,989 --> 00:44:07,035 [grognement] 868 00:44:11,561 --> 00:44:12,737 [gémissements] 869 00:44:13,259 --> 00:44:14,608 [soupirs] 870 00:44:15,000 --> 00:44:16,654 [la musique s'estompe] 871 00:44:20,962 --> 00:44:22,398 - [explosions] - Ah ! 872 00:44:24,357 --> 00:44:25,663 [Dap] Putain ! 873 00:44:27,621 --> 00:44:28,753 [soupirs] 874 00:44:30,319 --> 00:44:31,669 Mon trajet... 875 00:44:34,280 --> 00:44:35,542 [la musique continue] 876 00:44:35,803 --> 00:44:38,588 - [toux] - [le téléphone sonne] 877 00:44:41,026 --> 00:44:42,462 [Ramsee] Yo, c'est Ramz. 878 00:44:42,723 --> 00:44:44,203 - Laissez un message. - [le téléphone bipe] 879 00:44:45,726 --> 00:44:46,901 - [raccroche le téléphone] - [soupir] 880 00:44:54,474 --> 00:44:56,128 [composer] 881 00:45:01,002 --> 00:45:03,004 [la ligne sonne] 882 00:45:13,449 --> 00:45:15,321 - [chien qui aboie au loin] - [le moteur s'éteint] 883 00:45:27,550 --> 00:45:29,770 [Joneson grogne] 884 00:45:33,121 --> 00:45:34,427 Nous allons entrer par l'arrière. 885 00:45:38,431 --> 00:45:40,041 [la porte grince] 886 00:45:40,215 --> 00:45:41,564 [Darla soupire] 887 00:45:49,659 --> 00:45:51,139 [changer de clics] 888 00:45:54,839 --> 00:45:57,058 - Tu l'as compris ? D'accord. - [Joneson] Mm-hmm. 889 00:46:06,111 --> 00:46:07,112 [la bouteille s'ouvre] 890 00:46:08,722 --> 00:46:10,768 Mon père et moi avions l'habitude cache-toi ici... 891 00:46:11,464 --> 00:46:12,987 [soupirs] ... de ma mère. 892 00:46:16,034 --> 00:46:17,644 Nous le faisons encore parfois. 893 00:46:18,079 --> 00:46:20,342 [les ressorts grincent] 894 00:46:21,866 --> 00:46:23,302 [grognements] Ouais. 895 00:46:23,955 --> 00:46:25,652 Le chauffage ne fonctionne pas, et il fait froid, 896 00:46:25,826 --> 00:46:27,436 donc je vais avoir, euh, 897 00:46:27,610 --> 00:46:29,395 quelques couvertures, et je... je vais vérifier 898 00:46:29,569 --> 00:46:31,397 Aretha et Ramsee et voyez ce qui se passe en cours. 899 00:46:32,311 --> 00:46:33,399 [soupir] D'accord. 900 00:46:35,531 --> 00:46:36,837 [la porte se ferme] 901 00:46:37,272 --> 00:46:39,144 [la musique continue] 902 00:46:39,797 --> 00:46:42,364 - [rire] - [Le téléviseur joue] 903 00:46:42,582 --> 00:46:44,062 [la porte grince] 904 00:46:44,845 --> 00:46:46,804 - Salut, maman. - Dar. 905 00:46:47,369 --> 00:46:49,371 [rire] 906 00:46:50,068 --> 00:46:51,069 [soupirs] 907 00:46:51,243 --> 00:46:53,723 [applaudissements à la télé] 908 00:46:53,898 --> 00:46:55,508 - [clics de la télécommande] - [journaliste] Les suspects 909 00:46:55,682 --> 00:46:57,205 s'est écrasé dans un conteneur 910 00:46:57,379 --> 00:47:00,382 puis fauché. Josh Bern, résident local 911 00:47:00,600 --> 00:47:02,123 dans ce qui est décrit comme un 912 00:47:02,297 --> 00:47:05,344 CFA flagrant et tentative d'homicide involontaire. 913 00:47:05,518 --> 00:47:06,693 Monsieur, quel est votre nom ? 914 00:47:07,476 --> 00:47:08,695 Euh, Pologo. 915 00:47:08,869 --> 00:47:09,870 M. Pologo, dites-moi un peu 916 00:47:10,044 --> 00:47:11,132 un peu de ce que tu as vu ici 917 00:47:11,306 --> 00:47:12,742 ce soir au magasin. 918 00:47:13,178 --> 00:47:14,832 [Pologo] Eh bien, c'était toute une nuit. 919 00:47:15,006 --> 00:47:18,270 Nous avons eu trois enfants noirs. Je veux dire, ils viennent ici 920 00:47:18,444 --> 00:47:21,664 tout le temps, en essayant de acheter de l'alcool, pas de pièce d'identité. 921 00:47:21,839 --> 00:47:23,405 Rien que des ennuis les enfants-- 922 00:47:23,579 --> 00:47:25,843 - Darla, n'est-ce pas Aretha ? - [la porte se ferme] 923 00:47:26,060 --> 00:47:29,194 Ce qui s'est passé ce soir est juste normal pour les choses 924 00:47:29,368 --> 00:47:31,109 ça va mal dans cette ville, 925 00:47:31,283 --> 00:47:32,893 et dans ce pays, bon sang. 926 00:47:33,067 --> 00:47:34,460 Nous sommes dépassés. 927 00:47:35,548 --> 00:47:37,985 [journaliste] Eh bien, deux suspects sont déjà en détention. 928 00:47:38,159 --> 00:47:41,946 Maintenant, la police cherche toujours pour un autre homme non identifié 929 00:47:42,120 --> 00:47:45,645 suspect qui aurait été également dans le véhicule. 930 00:47:50,345 --> 00:47:52,217 - Où est notre fille ? - [bavardage radio indistinct] 931 00:47:52,695 --> 00:47:54,088 Bon sang ! Où est notre fille ? 932 00:47:54,523 --> 00:47:55,698 Très bien, maintenant. 933 00:47:56,743 --> 00:47:58,571 Calme-toi ici, maintenant. 934 00:47:58,788 --> 00:48:01,182 Calme-toi? Nous voulons voir notre fille maintenant. 935 00:48:01,574 --> 00:48:03,837 Regarde, ta fille est sous notre garde. 936 00:48:04,403 --> 00:48:07,232 Maintenant, elle n'est pas mineure, alors elle doit se débrouiller seule. 937 00:48:07,493 --> 00:48:09,364 Écoute, notre fille n'est pas ne fais rien de mal. 938 00:48:09,625 --> 00:48:11,584 Elle et le garçon Joneson été accusé de 939 00:48:11,758 --> 00:48:13,716 CFA et agression de véhicule. 940 00:48:14,674 --> 00:48:17,024 Maintenant, ils vont descendre et voir un juge le matin, 941 00:48:17,198 --> 00:48:19,200 et ce n'est rien vous pouvez tous y faire. 942 00:48:19,679 --> 00:48:20,941 D'accord, eh bien, nous voulons la renflouer. 943 00:48:21,115 --> 00:48:22,943 Nous avons le droit de libérer sous caution elle dehors. 944 00:48:23,422 --> 00:48:25,163 Ils vont poster caution le matin. 945 00:48:25,337 --> 00:48:29,471 Maintenant, je vous suggère d'y aller tous les deux retourne dans tes lits chauds, 946 00:48:29,645 --> 00:48:31,691 à moins que tu veuilles dépenser la nuit ici avec elle 947 00:48:31,865 --> 00:48:33,084 dans une de mes cellules froides. 948 00:48:33,258 --> 00:48:34,563 Vous ne pouvez pas nous empêcher de renflouer... 949 00:48:34,737 --> 00:48:35,825 Garçon, ne continue pas à te déchaîner 950 00:48:36,000 --> 00:48:37,566 ce que je peux ou ce que je ne peux pas faire ! 951 00:48:38,872 --> 00:48:40,656 Tu connais mon point fort, Lindsey. 952 00:48:40,830 --> 00:48:42,745 Je suis la loi ici, 953 00:48:42,920 --> 00:48:44,922 et je ne suis pas d'humeur à ton écaillage. 954 00:48:46,793 --> 00:48:47,925 Allez. 955 00:48:55,758 --> 00:48:57,369 [Ramsee] Yo, c'est Ramz. 956 00:48:57,543 --> 00:48:58,848 Laissez un message. 957 00:48:59,371 --> 00:49:00,633 [musique pleine de suspense] 958 00:49:06,030 --> 00:49:07,466 [vol de livres] 959 00:49:08,858 --> 00:49:10,730 [la musique devient dramatique] 960 00:49:29,009 --> 00:49:30,010 [la musique s'estompe] 961 00:49:31,185 --> 00:49:32,795 [la porte bourdonne] 962 00:49:35,450 --> 00:49:36,582 - [le téléphone sonne en arrière-plan] - [M. Lindsey] La voilà. 963 00:49:36,756 --> 00:49:39,019 Maman, je suis vraiment désolé. 964 00:49:39,193 --> 00:49:41,413 Oh, tout va bien, petite fille. Darla nous a tout dit. 965 00:49:41,587 --> 00:49:42,675 Et tu ne commettras aucun crime. 966 00:49:42,849 --> 00:49:43,937 Sauf pour boire de l'alcool 967 00:49:44,111 --> 00:49:45,156 avec ce garçon Joneson. 968 00:49:45,895 --> 00:49:47,854 - [Aretha] Oh, mon Dieu... - [M. Lindsey] Mmm... 969 00:49:49,421 --> 00:49:52,076 Maintenant, tu sais, ta maman et J'ai mis nos économies dans 970 00:49:52,250 --> 00:49:53,903 sors ton petit cul d'ici, hein ? 971 00:49:54,078 --> 00:49:56,819 [se moque] Chérie, nous pouvons récupérer cela. 972 00:49:56,994 --> 00:49:59,387 Notre petite fille vaut deux économies de vie. 973 00:49:59,692 --> 00:50:00,998 [soupirs] 974 00:50:02,347 --> 00:50:03,565 Très bien, allez. 975 00:50:03,826 --> 00:50:05,698 Rentrons à la maison et allons te chercher nettoyé. 976 00:50:05,872 --> 00:50:07,787 Tu sens l'ivrogne décapant. 977 00:50:08,440 --> 00:50:09,441 Je ne peux pas... 978 00:50:12,270 --> 00:50:13,575 [Aretha] Mais, papa, et Ramsee ? 979 00:50:13,749 --> 00:50:15,229 Il ne le fait même pas j'ai des parents ! 980 00:50:15,664 --> 00:50:17,840 Écoute, petite fille, nous avons pour s'occuper de notre famille. 981 00:50:18,015 --> 00:50:19,320 Je suis sûr qu'il en a putain de famille 982 00:50:19,494 --> 00:50:20,713 ça va s'occuper de lui. 983 00:50:21,453 --> 00:50:23,542 [grognant bruyamment] 984 00:50:27,720 --> 00:50:30,027 [musique sombre] 985 00:50:35,249 --> 00:50:36,381 Ils te cherchent. 986 00:50:39,993 --> 00:50:41,386 Tu vas te rendre ? 987 00:50:41,951 --> 00:50:43,257 [Joneson] Euh, 988 00:50:43,431 --> 00:50:45,259 c'est–ce n'est pas ça va travailler pour moi. 989 00:50:47,087 --> 00:50:48,654 Je dois faire sortir Ramsee. 990 00:50:50,177 --> 00:50:51,657 Comment vas-tu faire ça ? 991 00:50:53,615 --> 00:50:54,616 Je ne sais pas. 992 00:51:00,274 --> 00:51:02,711 [la porte bourdonne, puis clique] 993 00:51:04,844 --> 00:51:06,628 [soupirs] 994 00:51:08,108 --> 00:51:09,805 Je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça. 995 00:51:11,633 --> 00:51:13,113 Non, ce n'est pas ta faute. 996 00:51:14,723 --> 00:51:16,769 Cette ville est juste à l'envers, bébé. 997 00:51:17,248 --> 00:51:18,510 Comment pouvons-nous vous aider ? 998 00:51:18,988 --> 00:51:22,035 Ecoute, ma date d'audience c'est dans deux mois, d'accord ? 999 00:51:22,340 --> 00:51:23,950 J'ai juste besoin de m'enfuir d'ici 1000 00:51:24,124 --> 00:51:25,995 et laisse tomber, comme, cinq sur un avocat. 1001 00:51:26,387 --> 00:51:27,910 Où vas-tu trouver l'argent ? 1002 00:51:29,477 --> 00:51:30,696 La maison. 1003 00:51:33,742 --> 00:51:35,918 [Darla] Tu ne le seras pas pouvoir vendre votre maison aussi vite. 1004 00:51:36,093 --> 00:51:39,052 Écoute, je vais juste le signer au garant de la caution 1005 00:51:39,226 --> 00:51:40,706 en garantie, 1006 00:51:40,880 --> 00:51:43,230 et ensuite Unique doit signez-le simplement en personne. 1007 00:51:44,318 --> 00:51:45,319 Ça va marcher. 1008 00:51:48,453 --> 00:51:50,019 [Gribouillement de Ramsee] 1009 00:51:52,935 --> 00:51:54,328 [le téléphone sonne en arrière-plan] 1010 00:52:10,953 --> 00:52:12,216 Maintenant, Darla, 1011 00:52:12,651 --> 00:52:14,522 assurez-vous de prendre Unique 1012 00:52:14,696 --> 00:52:16,959 là-bas pour qu'il puisse le signer en personne demain. 1013 00:52:17,264 --> 00:52:19,353 S'il te plaît. C'est le seul façon dont cette merde peut fonctionner. 1014 00:52:20,093 --> 00:52:21,225 Et toi... 1015 00:52:22,095 --> 00:52:23,270 ...jambes rasées... 1016 00:52:24,358 --> 00:52:25,359 ...des menottes... 1017 00:52:26,143 --> 00:52:27,448 ...le reste du lubrifiant. 1018 00:52:28,362 --> 00:52:29,624 Et j'ai besoin que tu sois huilé. 1019 00:52:29,798 --> 00:52:31,409 Tu me sens ? Deux jours. 1020 00:52:31,844 --> 00:52:33,280 Nous pouvons donc nous remettre au travail. 1021 00:52:35,152 --> 00:52:36,283 D'accord? 1022 00:52:37,066 --> 00:52:38,590 [Aretha chuchotant] Ramsee. 1023 00:52:39,199 --> 00:52:40,679 [musique country] 1024 00:52:40,853 --> 00:52:43,072 [bruit de stylo] 1025 00:52:59,132 --> 00:53:00,655 [toux] 1026 00:53:01,613 --> 00:53:02,614 Ouais. 1027 00:53:08,054 --> 00:53:10,143 - [la porte sonne] - [toux] 1028 00:53:10,317 --> 00:53:13,581 Hé, euh, qu'est-ce que je peux te faire ? 1029 00:53:14,495 --> 00:53:16,628 - Nous sommes ici pour verser une caution pour Ramsee Joneson. - [la musique s'arrête] 1030 00:53:17,411 --> 00:53:19,152 [homme] La caution du garçon est fixé à 50 000. 1031 00:53:20,066 --> 00:53:21,981 Tu vas avoir besoin de 5K 1032 00:53:22,155 --> 00:53:23,765 au moins en espèces. 1033 00:53:24,113 --> 00:53:25,811 Nous voulons utiliser cela comme garantie. 1034 00:53:29,858 --> 00:53:31,382 [bruissement de papier] 1035 00:53:36,604 --> 00:53:41,218 Maintenant, si vous signez ceci à moi, et je dépose la caution en espèces, 1036 00:53:41,870 --> 00:53:44,264 et ce garçon Joneson ne le fait pas se présenter à sa date d'audience, 1037 00:53:44,612 --> 00:53:45,613 tu perds la maison. 1038 00:53:46,397 --> 00:53:47,528 Ouais, nous le savons. 1039 00:53:47,702 --> 00:53:49,095 Je ne te parlais pas, Missy. 1040 00:53:49,617 --> 00:53:51,967 je parle au monsieur qui doit faire la signature. 1041 00:53:52,533 --> 00:53:54,492 Alors pourquoi n'as-tu pas simplement un siège juste là-bas ? 1042 00:54:01,977 --> 00:54:03,152 Je comprends. 1043 00:54:03,718 --> 00:54:05,329 Maintenant, tu vas juste avoir besoin de signe ça, 1044 00:54:05,503 --> 00:54:06,765 et j'ai besoin de votre pièce d'identité. 1045 00:54:14,033 --> 00:54:15,077 [léger bruit sourd] 1046 00:54:19,778 --> 00:54:21,214 Enlève cette foutue capuche, mon garçon. 1047 00:54:28,265 --> 00:54:30,092 Betty Sue, légalisons cette chose. 1048 00:54:32,443 --> 00:54:33,705 [gribouiller] 1049 00:54:34,575 --> 00:54:36,403 je vais avoir besoin de toi empreinte digitale ici. 1050 00:54:43,497 --> 00:54:45,630 Non, non. Juste ton pouce. 1051 00:54:49,024 --> 00:54:51,984 - Vous avez des mains fortes. - [rires] 1052 00:54:52,724 --> 00:54:53,681 Qu'essayez-vous de faire, donne au garçon 1053 00:54:53,855 --> 00:54:55,030 une manucure ou quoi ? 1054 00:54:55,422 --> 00:54:57,511 Prends juste ses empreintes et continuez. 1055 00:55:01,298 --> 00:55:04,605 - [bruits de tampon] - [le klaxon du train retentit] 1056 00:55:04,866 --> 00:55:07,042 Non, je peux... Non, je ne peux pas... Je ne pouvais pas t'entendre. 1057 00:55:07,216 --> 00:55:09,088 Euh, peux-tu répéter ça ? 1058 00:55:09,480 --> 00:55:11,960 J'ai accepté ta maison en garantie, 1059 00:55:12,134 --> 00:55:13,788 - et votre caution a été déposée. - [klaxon de train lointain] 1060 00:55:14,572 --> 00:55:16,617 Je leur ai aussi demandé de laisser ton voiture hors de la fourrière. 1061 00:55:16,791 --> 00:55:18,315 Hé. Merci, M. Beefkake. 1062 00:55:18,489 --> 00:55:20,708 C'est tellement génial. Merci beaucoup. 1063 00:55:21,318 --> 00:55:23,537 Pas besoin de me remercier. C'est du business, mon garçon. 1064 00:55:24,321 --> 00:55:26,453 Euh, au fait, maintenant, je vais avoir besoin 1065 00:55:26,627 --> 00:55:28,107 une autre signature de votre part. 1066 00:55:28,716 --> 00:55:30,588 Alors je vais venir je viens te chercher au comté 1067 00:55:30,762 --> 00:55:32,416 et prends allez à la fourrière. 1068 00:55:32,938 --> 00:55:35,897 D'accord. Ouais, ouais. Merci. Oui Monsieur. 1069 00:55:36,071 --> 00:55:40,424 Je veux dire, euh, oui, monsieur, ou, euh... Je... je l'ai eu, je l'ai eu. 1070 00:55:40,598 --> 00:55:42,600 - [appel déconnecté] - Ouais. 1071 00:55:42,774 --> 00:55:43,905 [raccroche le téléphone] 1072 00:55:44,079 --> 00:55:45,080 [expire] 1073 00:55:45,777 --> 00:55:46,734 [marmonne] Ouais ! 1074 00:55:47,344 --> 00:55:49,868 [musique hip-hop] 1075 00:55:55,221 --> 00:55:56,265 [la porte se ferme] 1076 00:56:14,980 --> 00:56:16,764 [la portière du véhicule s'ouvre] 1077 00:56:18,984 --> 00:56:20,377 Montez à bord. 1078 00:56:23,075 --> 00:56:24,076 [la porte se ferme] 1079 00:56:25,469 --> 00:56:26,600 [la musique continue] 1080 00:56:37,089 --> 00:56:38,090 - [la porte se ferme] - [la musique s'arrête] 1081 00:56:42,399 --> 00:56:45,750 Euh, signe ici et nous avons tous terminé. 1082 00:56:46,098 --> 00:56:47,099 [le papier bruisse] 1083 00:56:47,969 --> 00:56:49,057 Oh, ouais, euh... 1084 00:56:49,928 --> 00:56:51,625 ...j'ai encore pour le faire notarier, non ? 1085 00:56:52,147 --> 00:56:53,235 [M. Beefkake] Bien sûr que nous le faisons. 1086 00:56:53,714 --> 00:56:55,063 Qu'en penses-tu Betty Sue est là pour 1087 00:56:55,237 --> 00:56:56,456 - une balade ? - Ooh, merde. 1088 00:56:56,630 --> 00:56:59,328 - [rires] Wow. - Je suis désolé. 1089 00:56:59,503 --> 00:57:00,547 - Mm-hmm. - Hé. 1090 00:57:00,721 --> 00:57:01,853 je vais avoir besoin votre empreinte digitale 1091 00:57:02,027 --> 00:57:03,115 juste ici. 1092 00:57:03,898 --> 00:57:05,726 [passage à niveau lointain la cloche sonne] 1093 00:57:06,858 --> 00:57:08,729 Vous avez des mains fortes. [rires] 1094 00:57:09,164 --> 00:57:11,297 - [musique blues] - [le papier bruisse] 1095 00:57:12,472 --> 00:57:13,865 D'accord. 1096 00:57:14,039 --> 00:57:16,258 Ramène ça au bureau et, euh, 1097 00:57:16,433 --> 00:57:18,435 - Je te retrouve dans une heure. - [Betty Sue] D'accord. À plus tard. 1098 00:57:18,739 --> 00:57:19,784 A bientôt. 1099 00:57:20,567 --> 00:57:21,612 [la porte s'ouvre] 1100 00:57:22,569 --> 00:57:24,179 [le moteur démarre] 1101 00:57:24,832 --> 00:57:25,920 Tu es prêt ? 1102 00:57:26,094 --> 00:57:26,921 - Merci encore. - [la porte se ferme] 1103 00:57:44,373 --> 00:57:45,418 [le moteur s'éteint] 1104 00:57:48,029 --> 00:57:49,814 [la musique s'estompe] 1105 00:57:50,162 --> 00:57:52,164 [les grillons gazouillent] 1106 00:57:57,169 --> 00:57:58,431 [Ramsee] Hé, mec, ils ont fermé. 1107 00:57:59,476 --> 00:58:01,260 Cela vous dérangerait de me conduire de retour chez moi ? 1108 00:58:01,913 --> 00:58:03,218 [M. Gâteau au boeuf] Je ne suis pas ton chauffeur, mon garçon. 1109 00:58:04,219 --> 00:58:06,352 D'ailleurs, ils ne fermez pas avant 11 heures. 1110 00:58:06,831 --> 00:58:09,616 Le vieux Tom Susky est probablement je viens de faire une pause merde. 1111 00:58:11,444 --> 00:58:12,750 [le moteur tourne] 1112 00:58:20,845 --> 00:58:22,499 [départ du véhicule] 1113 00:58:27,329 --> 00:58:29,288 [Ramsee] Yo, je suis là pour récupérer mon véhicule ! 1114 00:58:31,638 --> 00:58:33,248 Hé, yo, Susky, tu es là-dedans ? 1115 00:58:34,380 --> 00:58:36,338 [klaxon de train lointain] 1116 00:58:37,992 --> 00:58:39,124 [soupirs] 1117 00:58:40,081 --> 00:58:41,256 - [déverrouillage du portail] - Putain. 1118 00:58:41,430 --> 00:58:43,476 [vrombissement du portail électrique] 1119 00:58:48,089 --> 00:58:50,091 [klaxon de train lointain] 1120 00:58:51,223 --> 00:58:52,616 Merde, bébé. 1121 00:58:53,660 --> 00:58:55,967 - Ils t'ont battu. - [fermeture du portail] 1122 00:58:57,359 --> 00:58:59,057 Mais tu es toujours un diamant pour moi, cependant. 1123 00:59:02,539 --> 00:59:04,149 [musique menaçante] 1124 00:59:08,545 --> 00:59:09,676 [la porte du camion se ferme] 1125 00:59:17,641 --> 00:59:18,816 [Jesse] Bienvenue à la maison. 1126 00:59:20,034 --> 00:59:21,688 [bruit] 1127 00:59:29,740 --> 00:59:31,219 [Ramsee tousse] 1128 00:59:31,655 --> 00:59:33,091 [gémissements] 1129 00:59:36,224 --> 00:59:37,443 [la musique continue] 1130 00:59:37,617 --> 00:59:39,358 Tu sais que tu es paralysé Josh, n'est-ce pas ? 1131 00:59:40,185 --> 00:59:41,490 Je suis désolé. 1132 00:59:41,665 --> 00:59:42,796 [Jesse] Ne t'inquiète pas. Nous sommes je vais, euh... 1133 00:59:43,362 --> 00:59:44,755 nous allons te faire bien pire... 1134 00:59:45,756 --> 00:59:46,844 ... mon pote. 1135 00:59:47,018 --> 00:59:48,019 - C'était seulement... - [Jesse crache] 1136 00:59:48,193 --> 00:59:49,934 Ce n'était qu'un accident. 1137 00:59:50,108 --> 00:59:51,370 Ce n'était qu'un accident. 1138 00:59:52,284 --> 00:59:53,372 Ouais? 1139 00:59:54,068 --> 00:59:55,156 Eh bien... 1140 00:59:56,593 --> 00:59:58,377 ...c'est intentionnel. 1141 00:59:58,812 --> 01:00:00,205 [bruit sourd] 1142 01:00:03,164 --> 01:00:04,818 [criant] 1143 01:00:06,472 --> 01:00:08,082 - [bruit de chauve-souris] - [soupir] 1144 01:00:10,171 --> 01:00:11,520 Ramassez ce nègre. 1145 01:00:12,347 --> 01:00:13,522 [la musique continue] 1146 01:00:35,240 --> 01:00:36,241 [squelching humide] 1147 01:00:51,517 --> 01:00:52,649 [squelching humide] 1148 01:01:08,142 --> 01:01:09,883 [grondement étrange] 1149 01:01:22,243 --> 01:01:24,071 [la musique devient sombre] 1150 01:01:55,537 --> 01:01:57,365 [la musique continue] 1151 01:02:00,629 --> 01:02:02,109 [fort crash] 1152 01:02:02,283 --> 01:02:03,589 - [cliquetis] - [klaxon hurlant] 1153 01:02:07,593 --> 01:02:08,986 [le son s'estompe] 1154 01:02:10,465 --> 01:02:13,077 [klaxon de train lointain] 1155 01:02:20,954 --> 01:02:23,087 Dr Murphy, les bleus sur ce corps 1156 01:02:23,261 --> 01:02:25,567 n'aurait pas pu être obtenu pas d'accident de voiture. 1157 01:02:26,699 --> 01:02:28,440 Infirmière Lindsey... 1158 01:02:29,833 --> 01:02:31,399 ...quand tu deviendras médecin... 1159 01:02:32,400 --> 01:02:34,359 ...quand vous aurez terminé tes huit années d'études 1160 01:02:34,533 --> 01:02:36,622 obtenir un certificat comme ceux que tu vois 1161 01:02:36,796 --> 01:02:37,971 sur le mur là... 1162 01:02:39,364 --> 01:02:40,757 ...vous pouvez nous donner un diagnostic. 1163 01:02:42,062 --> 01:02:44,021 En attendant, si tu veux garde ton travail... 1164 01:02:45,413 --> 01:02:46,719 ... signez ce foutu papier. 1165 01:02:49,330 --> 01:02:50,549 [gribouiller] 1166 01:02:56,250 --> 01:02:57,208 Merci. 1167 01:02:57,382 --> 01:02:58,731 Monsieur. 1168 01:02:59,166 --> 01:03:00,864 Maintenant, couvre le corps et que les aides-soignants 1169 01:03:01,038 --> 01:03:02,735 transports descendez-le à la morgue. 1170 01:03:04,041 --> 01:03:05,651 je vais aller profiter mon petit déjeuner. 1171 01:03:05,869 --> 01:03:07,087 Oui Monsieur. 1172 01:03:12,223 --> 01:03:14,225 [musique mélancolique jouant] 1173 01:03:32,896 --> 01:03:34,027 [clics de l'appareil photo, photo éjectée] 1174 01:03:37,422 --> 01:03:38,423 [soupir] Dieu... 1175 01:03:41,426 --> 01:03:43,907 [clics de l'appareil photo, photo éjectée] 1176 01:03:45,038 --> 01:03:46,170 [renifle] 1177 01:03:51,088 --> 01:03:52,480 [la musique continue] 1178 01:04:14,415 --> 01:04:16,026 [sanglotant] 1179 01:04:31,084 --> 01:04:32,172 [sanglotant] 1180 01:04:37,177 --> 01:04:38,396 [sanglots] Bébé, pourquoi ? 1181 01:04:38,570 --> 01:04:41,051 Je sais, je sais, chérie. Je sais. 1182 01:04:42,704 --> 01:04:43,880 Je sais que ça fait mal. 1183 01:04:45,316 --> 01:04:46,926 Je sais que ça fait mal, et je suis vraiment désolé. 1184 01:04:47,753 --> 01:04:49,581 - [pleurer] - Je suis vraiment désolé. 1185 01:04:51,626 --> 01:04:53,280 [la musique continue] 1186 01:04:53,628 --> 01:04:55,326 [sanglotant] 1187 01:05:09,949 --> 01:05:10,994 [chuchote] Je sais. 1188 01:05:11,298 --> 01:05:12,909 D'accord, allez. 1189 01:05:13,561 --> 01:05:15,563 [continue de pleurer] 1190 01:05:29,621 --> 01:05:31,884 - [la musique s'arrête] - [vrombissement de la perceuse] 1191 01:05:32,493 --> 01:05:33,842 [frapper à la porte] 1192 01:05:37,194 --> 01:05:38,238 Puis-je entrer ? 1193 01:05:39,065 --> 01:05:40,588 - [Darla] M. Lindsey. Ouais. - [vrombissement de la perceuse] 1194 01:05:43,113 --> 01:05:45,376 Euh, comment puis-je vous aider ? 1195 01:05:46,203 --> 01:05:47,682 Oh, je ne l'ai pas fait viens ici pour te voir. 1196 01:05:49,162 --> 01:05:50,424 [plus fort] Je suis venu parler à Randy. 1197 01:05:55,125 --> 01:05:56,865 Pouvez-vous nous donner une minute, s'il vous plaît ? 1198 01:05:57,388 --> 01:05:58,650 Monsieur. 1199 01:06:00,434 --> 01:06:01,870 [la porte se ferme] 1200 01:06:03,394 --> 01:06:04,699 Tu es le père d'Aretha ? 1201 01:06:05,439 --> 01:06:06,745 Oui je suis. 1202 01:06:07,615 --> 01:06:09,139 Je suis aussi l'entrepreneur des pompes funèbres ici. 1203 01:06:11,576 --> 01:06:12,620 Randy... 1204 01:06:13,534 --> 01:06:15,449 Je suis désolé, mais Ramsee est mort. 1205 01:06:16,276 --> 01:06:18,104 [respiration tremblante] Mm. 1206 01:06:21,281 --> 01:06:23,022 [gémissant] 1207 01:06:28,027 --> 01:06:29,376 Comment ? 1208 01:06:29,986 --> 01:06:31,378 Pourquoi? 1209 01:06:31,900 --> 01:06:33,076 Boire et conduire. 1210 01:06:34,251 --> 01:06:35,904 Il a fait sortir sa voiture de la route. 1211 01:06:36,514 --> 01:06:38,342 - L'alcool au volant ? - [M. Lindsey] Mm-hmm. 1212 01:06:39,908 --> 01:06:41,084 Mon cousin n'est pas du genre. 1213 01:06:42,128 --> 01:06:44,696 Ouais, c'est quoi indique le rapport du coroner. 1214 01:06:47,090 --> 01:06:48,352 Hé. 1215 01:06:49,396 --> 01:06:51,268 Ça va ? C'est bon. 1216 01:06:52,791 --> 01:06:55,011 - [Joneson respire de manière tremblante] - [bruit sourd] 1217 01:07:01,930 --> 01:07:03,149 Hé, euh... 1218 01:07:09,373 --> 01:07:11,114 Randy, je dois venir nettoyer avec vous. 1219 01:07:14,291 --> 01:07:17,598 Ces bleus ne ressemblaient pas à ils venaient d'un accident de voiture. 1220 01:07:19,122 --> 01:07:21,776 [respirant lourdement] 1221 01:07:22,734 --> 01:07:23,996 Que dis-tu ? 1222 01:07:25,041 --> 01:07:27,434 On aurait dit cet homme a été battu à mort. 1223 01:07:30,263 --> 01:07:31,917 Et quand j'ai embaumé le corps... 1224 01:07:34,485 --> 01:07:36,400 ...tous les principaux organes manquaient. 1225 01:07:37,879 --> 01:07:40,056 Je parle du cœur, du foie, 1226 01:07:40,317 --> 01:07:42,188 rein, vous l'appelez. 1227 01:07:43,755 --> 01:07:44,973 Maintenant, pourquoi... 1228 01:07:45,713 --> 01:07:48,325 ...ses organes manqueraient-ils ? 1229 01:07:48,499 --> 01:07:49,587 Je ne sais pas. 1230 01:07:50,327 --> 01:07:51,371 Je ne sais pas. 1231 01:07:55,332 --> 01:07:59,292 Mais je te dis ça parce que si tu veux vivre, 1232 01:07:59,771 --> 01:08:02,469 Je te suggère de partir cette ville immédiatement. 1233 01:08:02,643 --> 01:08:03,644 [Joneson grogne] 1234 01:08:10,912 --> 01:08:14,481 Je suis venu en Ohio parce que j'ai nulle part où aller, mec. 1235 01:08:16,440 --> 01:08:17,876 Vous pouvez rester ici... 1236 01:08:20,313 --> 01:08:21,706 ... ou tu peux partir. 1237 01:08:23,229 --> 01:08:26,102 Ou je peux rester ici et me battre pour ce qui est à moi. 1238 01:08:26,798 --> 01:08:28,016 Lutte? 1239 01:08:28,800 --> 01:08:29,888 Combattre qui ? 1240 01:08:30,628 --> 01:08:33,109 Combattre quoi ? Quoi... Quoi, quoi ? Le système ? 1241 01:08:34,066 --> 01:08:36,155 Battez-vous pour ce qui est juste. 1242 01:08:36,503 --> 01:08:38,288 Laisse-moi te dire quelque chose, jeune homme. 1243 01:08:38,462 --> 01:08:40,507 La force a raison. 1244 01:08:42,030 --> 01:08:43,336 Non, mec. 1245 01:08:45,033 --> 01:08:47,035 Ce système est un géant. 1246 01:08:49,037 --> 01:08:51,910 David a tué un géant avec une foutue fronde. 1247 01:08:52,954 --> 01:08:55,435 David n'était pas un ex-détenu fugitif 1248 01:08:55,609 --> 01:08:57,655 sans famille et sans soutien, 1249 01:08:58,221 --> 01:08:59,526 et pas d'argent. 1250 01:09:04,662 --> 01:09:06,707 [inspire] Je sais que ça fait mal, mon fils. 1251 01:09:08,231 --> 01:09:10,276 - Je fais. - [vol d'argent] 1252 01:09:15,063 --> 01:09:16,326 Prends cet argent... 1253 01:09:17,544 --> 01:09:20,504 ... et je veux que tu partes et prenez un ticket de bus. 1254 01:09:21,461 --> 01:09:25,073 Je vous suggère d'obtenir ton cul noir dessus et 1255 01:09:25,248 --> 01:09:27,337 foutez le camp d'ici. Est-ce que tu me comprends? 1256 01:09:34,213 --> 01:09:35,301 [respiration tremblante] 1257 01:09:35,475 --> 01:09:38,565 [la porte s'ouvre, se ferme] 1258 01:09:41,742 --> 01:09:44,136 Ouais, c'est ça L'agent de libération conditionnelle Ronald Beem? 1259 01:09:44,571 --> 01:09:47,748 - C'est lui. - Ouais, je cherche pour l'un de vos libérés conditionnels. 1260 01:09:47,922 --> 01:09:49,750 Eh bien, j'en ai beaucoup, alors lequel en particulier ? 1261 01:09:49,924 --> 01:09:51,187 Randy Joneson. 1262 01:09:52,797 --> 01:09:54,190 C'est un suspect recherché. 1263 01:09:54,364 --> 01:09:56,627 Agression de véhicule et tentative de meurtre. 1264 01:09:57,062 --> 01:09:59,238 Il est en cavale depuis quelques semaines quelque part. 1265 01:09:59,412 --> 01:10:02,415 Je comprends qu'il est en liberté conditionnelle et affecté à votre bureau. 1266 01:10:02,633 --> 01:10:03,982 Euh, ouais, c'est exact, 1267 01:10:04,722 --> 01:10:06,593 mais j'ai transféré son dossier à l'officier Thomas 1268 01:10:06,767 --> 01:10:08,073 au bureau de Liverpool. 1269 01:10:08,247 --> 01:10:09,379 Eh bien, pendant que c'est en cours, il est toujours 1270 01:10:09,553 --> 01:10:11,076 sous votre surveillance, n'est-ce pas ? 1271 01:10:11,337 --> 01:10:12,773 - Correct. - À quand remonte la dernière fois que tu 1272 01:10:12,947 --> 01:10:14,297 Des nouvelles de M. Joneson ? 1273 01:10:14,645 --> 01:10:16,951 - Euh... il y a quelques semaines. - Sur la base de son cas, 1274 01:10:17,125 --> 01:10:19,084 il ne peut y aller que une semaine sans me présenter. 1275 01:10:19,693 --> 01:10:22,435 On dirait que quelqu'un ne l'est pas sur leur travail, M. Beem. 1276 01:10:22,609 --> 01:10:23,610 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1277 01:10:24,176 --> 01:10:25,743 Vous les libéraux de la ville 1278 01:10:25,917 --> 01:10:28,485 traitez vos criminels trop gentiment, c'est ce que cela signifie. 1279 01:10:28,659 --> 01:10:30,443 Ici à Karensville, nous gardons un 1280 01:10:30,617 --> 01:10:33,098 sangle de cheville sur nos libérés conditionnels donc nous connaissons leur emplacement 1281 01:10:33,272 --> 01:10:35,361 à tout moment. Maintenant, ton garçon, 1282 01:10:35,535 --> 01:10:38,234 il est venu ici et il j'ai remué beaucoup de merde, 1283 01:10:38,451 --> 01:10:40,758 et je suggère à ton bureau de venir ici et aide-nous 1284 01:10:40,932 --> 01:10:42,890 trouve-le pour qu'il puisse entrer et faites face à ses accusations ! 1285 01:10:43,413 --> 01:10:45,328 [claque le téléphone] Putain de libéraux. 1286 01:10:46,198 --> 01:10:47,982 Je ne peux pas supporter cette merde. 1287 01:10:49,245 --> 01:10:50,202 [Jimmy] Pensez-vous qu'il a quitté la ville ? 1288 01:10:50,376 --> 01:10:51,421 J'espère que non. 1289 01:10:52,160 --> 01:10:53,553 [M. Gâteau au boeuf] Maintenant, qu'est-ce que ça peut faire ? 1290 01:10:54,293 --> 01:10:56,121 Parce que c'est sa parole contre le vôtre. 1291 01:10:56,295 --> 01:10:58,689 Personne ne croira un ancien détenu nègre 1292 01:10:58,863 --> 01:11:01,474 sur un sang pur, bon vieux citoyen américain. 1293 01:11:03,041 --> 01:11:04,434 Brutus, ferme ta gueule. 1294 01:11:05,652 --> 01:11:06,697 Maintenant, écoute... 1295 01:11:07,306 --> 01:11:08,786 ...cette merde personnelle tu as continué 1296 01:11:08,960 --> 01:11:11,441 avec ce garçon Joneson c'est mauvais pour les affaires. 1297 01:11:12,485 --> 01:11:14,270 Que veux-tu dire, mauvais pour les affaires ? 1298 01:11:15,271 --> 01:11:18,143 Nous venons d'apporter encore un demi-mil. 1299 01:11:19,971 --> 01:11:23,714 Garçon, tu as ta beauté et la force 1300 01:11:23,888 --> 01:11:25,585 de mon côté de la famille, 1301 01:11:26,325 --> 01:11:28,980 mais tu as ton cerveau du côté de ta maman, 1302 01:11:29,372 --> 01:11:30,721 et comme ta maman, 1303 01:11:31,025 --> 01:11:33,637 plus tu vieillis, plus vous devenez bête. 1304 01:11:33,811 --> 01:11:34,855 - [musique à suspense] - Maintenant, ça 1305 01:11:35,029 --> 01:11:36,466 Garçon Joneson fugitif 1306 01:11:36,640 --> 01:11:38,772 c'est ce qu'on appelle un putain de robinet qui fuit, 1307 01:11:39,077 --> 01:11:41,645 et c'est à vous les garçons de resserrez-le. 1308 01:11:42,733 --> 01:11:45,301 - [raccroche le téléphone] - [tonalité sur le haut-parleur] 1309 01:11:46,432 --> 01:11:47,825 Bonjour ? 1310 01:11:52,264 --> 01:11:53,700 Où est mon putain de briquet ? 1311 01:11:55,136 --> 01:11:56,224 [grognements] 1312 01:12:01,317 --> 01:12:02,579 Susky, Colt, 1313 01:12:03,275 --> 01:12:05,495 va frapper à quelques portes, parler à d'autres personnes. 1314 01:12:06,191 --> 01:12:07,714 Brutus, assure-toi que Betty Sue publie quelque chose 1315 01:12:07,888 --> 01:12:09,455 dans le journal demain. Jimmy, tu rassembles tout 1316 01:12:09,629 --> 01:12:11,152 tes garçons, et tu descends et mettre un peu de pression 1317 01:12:11,327 --> 01:12:13,329 sur tous ces jeunes autour de la Sixième Rue. 1318 01:12:13,807 --> 01:12:14,808 Quoi que vous disiez. 1319 01:12:16,549 --> 01:12:18,812 [le tiroir s'ouvre, se referme] 1320 01:12:19,117 --> 01:12:20,901 Nous devons étouffer ça dans le putain d'œuf. 1321 01:12:21,249 --> 01:12:22,686 [la musique continue] 1322 01:12:29,562 --> 01:12:31,042 Yo! 1323 01:12:31,216 --> 01:12:33,827 Vous avez tous vu ça, euh, nouveau Le négro Joneson par ici ? 1324 01:12:34,262 --> 01:12:36,003 Se dit Unique. 1325 01:12:36,177 --> 01:12:37,657 [bavardage indistinct dans contexte] 1326 01:12:37,831 --> 01:12:39,920 [musique hip-hop diffusée sur haut-parleurs] 1327 01:12:42,836 --> 01:12:43,881 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1328 01:12:44,969 --> 01:12:46,579 N'avons-nous pas fait frire ce putain de négro ? 1329 01:12:53,020 --> 01:12:55,632 - [la musique s'arrête] - [un chien qui aboie au loin] 1330 01:13:05,424 --> 01:13:07,644 'Sup, mes négros ? Tu veux acheter de l'herbe ? 1331 01:13:08,035 --> 01:13:09,689 [Jimmy rit] 1332 01:13:10,342 --> 01:13:11,474 - Nan. - [films plus légers] 1333 01:13:11,735 --> 01:13:13,432 Contrairement à l'opinion populaire, 1334 01:13:13,737 --> 01:13:14,999 je fume trop ça, 1335 01:13:15,739 --> 01:13:16,957 cette merde va te tuer. 1336 01:13:21,092 --> 01:13:23,137 [grognement] 1337 01:13:23,486 --> 01:13:25,618 [Tu n'es personne [Jusqu'à ce que quelqu'un Vous tue] par The Notorious B.I.G. joue] 1338 01:13:29,056 --> 01:13:30,318 - ♪ Niggas dans ma faction ♪ - [forage] 1339 01:13:30,493 --> 01:13:32,408 ♪ Je n'aime pas poser des questions ♪ 1340 01:13:32,582 --> 01:13:35,106 ♪ Test d'armes strictement Mesurer du Coca ♪ 1341 01:13:35,367 --> 01:13:37,195 ♪ Donner du plaisir Dans le Benz-ito ♪ 1342 01:13:37,369 --> 01:13:39,893 ♪ Frapper les fannies, dépenser Chips chez Manny ♪ 1343 01:13:40,067 --> 01:13:41,852 ♪ J'espère que tu as peur J'ai des reçus ♪ 1344 01:13:42,026 --> 01:13:43,897 ♪ Mes potes se salissent Comme des crampons ♪ 1345 01:13:44,071 --> 01:13:46,552 ♪ Cours dans ton berceau Enveloppez-vous dans vos draps Polo ♪ 1346 01:13:46,726 --> 01:13:48,772 ♪ Six-up dans votre morceau de perruque Négro est décédé ♪ 1347 01:13:48,946 --> 01:13:51,165 - [grognements] - ♪ Muah, peux-tu Repose en paix ♪ 1348 01:13:51,339 --> 01:13:53,080 ♪ Avec mon style sycomore ♪ 1349 01:13:53,254 --> 01:13:56,127 ♪ Plus malade que le tien Quatre-quatre et cinquante-quatre tirage au sort ♪ 1350 01:13:56,649 --> 01:13:59,609 ♪ En tant que pilote, dirige mon Léar ; oui, ma chérie ♪ 1351 01:13:59,870 --> 01:14:02,699 ♪ Merde, c'est officiel Je n'ai peur que des fédéraux ♪ 1352 01:14:02,873 --> 01:14:05,441 ♪ Voici un mouchoir Arrête ton caillot de sang de pleurer ♪ 1353 01:14:05,832 --> 01:14:08,879 ♪ Les enfants, le chien Tout le monde meurt, pas de mensonge ♪ 1354 01:14:09,227 --> 01:14:11,142 ♪ Alors ne comprends pas Suspect ♪ 1355 01:14:11,316 --> 01:14:13,927 ♪ Je suis très dangereux, Tu es juste un peu vicieux ♪ 1356 01:14:14,188 --> 01:14:17,191 ♪ Alors que je quitte ma compétition Style respirateur ♪ 1357 01:14:17,453 --> 01:14:20,151 ♪ Grimpez les échelons vers le succès Style escalator ♪ 1358 01:14:20,325 --> 01:14:22,327 ♪ Retenez votre souffle Je vous l'ai dit à tous ♪ 1359 01:14:22,501 --> 01:14:25,635 ♪ La mort vous contrôle tous Gros, ne vous couchez pas, vous tous, euh ♪ 1360 01:14:25,809 --> 01:14:27,854 ♪ Je crache des phrases qui vont Faites-vous plaisir ♪ 1361 01:14:28,028 --> 01:14:30,683 ♪ Tu n'es personne Jusqu'à ce que quelqu'un te tue ♪ 1362 01:14:30,857 --> 01:14:32,859 ♪ Tu n'es personne ♪ 1363 01:14:33,425 --> 01:14:36,080 ♪ Jusqu'à ce que quelqu'un ♪ 1364 01:14:36,472 --> 01:14:38,343 ♪ Te tue ♪ 1365 01:14:38,517 --> 01:14:40,519 [les sirènes approchent] 1366 01:14:46,264 --> 01:14:47,526 [musique rock] 1367 01:14:48,353 --> 01:14:49,397 [les gens applaudissent] 1368 01:14:49,746 --> 01:14:50,921 [reniflant] 1369 01:15:04,761 --> 01:15:06,676 [sirènes hurlantes] 1370 01:15:06,850 --> 01:15:08,852 [musique pleine de suspense] 1371 01:15:24,694 --> 01:15:26,130 - [pistolet d'armement] - [jeu de musique rock] 1372 01:15:27,610 --> 01:15:29,699 - [coup de feu] - Ouais ! 1373 01:15:30,090 --> 01:15:31,744 [Jimmy] Putain, ouais ! 1374 01:15:32,049 --> 01:15:34,660 Des renforts sont arrivés. 1375 01:15:35,139 --> 01:15:36,793 [applaudissements] 1376 01:15:37,445 --> 01:15:39,099 - Ouais ! - Ces pistolets sont sympas. 1377 01:15:39,665 --> 01:15:40,666 [la musique continue] 1378 01:15:42,059 --> 01:15:44,844 Qui est prêt à faire la fête ! 1379 01:15:45,410 --> 01:15:46,716 - [les gens crient] - Ouais-ha ! 1380 01:15:46,890 --> 01:15:48,195 [nautisme à moteur] 1381 01:15:51,982 --> 01:15:53,418 - [la musique s'arrête] - [bourdonnement] 1382 01:15:55,942 --> 01:15:56,987 [la porte se ferme] 1383 01:16:04,908 --> 01:16:06,910 - Hé. - [Darla] Salut. 1384 01:16:13,830 --> 01:16:14,787 Euh, 1385 01:16:15,571 --> 01:16:18,486 le bus part à... 10 heures. 1386 01:16:19,444 --> 01:16:21,011 Assurez-vous que vous y êtes parce qu'il n'y en aura pas 1387 01:16:21,185 --> 01:16:22,578 un autre pendant une semaine. 1388 01:16:23,404 --> 01:16:24,492 Euh... 1389 01:16:25,319 --> 01:16:26,669 ... tout le monde sera à l'église, 1390 01:16:26,886 --> 01:16:29,759 alors... tu devrais pouvoir pour passer inaperçu. 1391 01:16:30,890 --> 01:16:32,065 Juste au cas où, je... 1392 01:16:33,458 --> 01:16:34,677 ... je t'ai eu ça. 1393 01:16:36,287 --> 01:16:37,549 Hmm. 1394 01:16:38,245 --> 01:16:39,551 Merci. 1395 01:16:41,205 --> 01:16:42,902 Pour tout, vraiment. 1396 01:16:44,251 --> 01:16:45,905 J'ai fait quelque chose pour toi. 1397 01:16:52,825 --> 01:16:53,826 [rires] 1398 01:16:55,132 --> 01:16:57,090 [musique douce] 1399 01:17:02,530 --> 01:17:03,836 C'est beau. 1400 01:17:07,274 --> 01:17:08,972 Je pense que je vais le nommer... 1401 01:17:09,712 --> 01:17:10,887 ...Randy. 1402 01:17:12,062 --> 01:17:13,716 Euh, c'est un bon nom. 1403 01:17:19,286 --> 01:17:21,375 Je suppose que c'est la dernière fois Je vais te voir. 1404 01:17:27,904 --> 01:17:29,514 [la musique continue] 1405 01:18:01,720 --> 01:18:02,982 [Darla] Attends. 1406 01:18:09,597 --> 01:18:11,251 [la musique s'estompe] 1407 01:18:13,079 --> 01:18:14,341 [en cliquant] 1408 01:18:14,733 --> 01:18:16,387 [musique soul jouant] 1409 01:18:18,606 --> 01:18:20,260 - [rires] - Mm-hmm. 1410 01:18:21,435 --> 01:18:22,698 D'accord. 1411 01:18:27,659 --> 01:18:29,226 Je suis impressionné. [rires] 1412 01:18:53,685 --> 01:18:54,730 [la musique continue] 1413 01:18:59,082 --> 01:19:01,432 Son malheur, notre fortune. 1414 01:19:03,782 --> 01:19:05,044 Vous savez quoi faire. 1415 01:19:06,698 --> 01:19:07,743 Ouais. 1416 01:19:14,184 --> 01:19:15,925 [musique rock] 1417 01:19:17,753 --> 01:19:18,754 [inaudible] 1418 01:19:33,072 --> 01:19:34,073 [inaudible] 1419 01:19:38,164 --> 01:19:39,165 [inaudible] 1420 01:19:51,221 --> 01:19:52,222 [inaudible] 1421 01:19:54,485 --> 01:19:56,617 [musique douce] 1422 01:19:57,314 --> 01:19:59,316 [inaudible] 1423 01:20:17,725 --> 01:20:19,075 [les cloches de l'église sonnent] 1424 01:20:19,292 --> 01:20:21,425 [soupirs] Je dois me préparer pour l'église. 1425 01:20:23,731 --> 01:20:25,342 Tu ne peux pas l'ignorer cette fois ? 1426 01:20:26,169 --> 01:20:28,040 [les cloches continuent] 1427 01:20:29,128 --> 01:20:31,174 Autant j'aimerais... 1428 01:20:33,567 --> 01:20:36,135 ...ma mère et moi ne sautez jamais l’église. 1429 01:20:38,659 --> 01:20:42,011 La plupart des gens ici la ville ne saute jamais l’église. 1430 01:20:46,102 --> 01:20:48,844 Eh bien, sauf pour Jimmy et sa bande de dégénérés. 1431 01:20:52,325 --> 01:20:54,937 Ils font généralement la fête toute la nuit samedi 1432 01:20:55,111 --> 01:20:57,809 et je dors toute la journée du dimanche. 1433 01:21:01,030 --> 01:21:03,119 Je suppose qu'ils n'ont pas peur d'aller en enfer. 1434 01:21:05,121 --> 01:21:06,600 D'où je viens... 1435 01:21:09,212 --> 01:21:11,344 ... ils disent que le paradis est ce que vous en faites. 1436 01:21:14,043 --> 01:21:16,784 L'enfer est exactement ce que tu as passer par là pour l'obtenir. 1437 01:21:17,437 --> 01:21:20,005 [soupirs] Ouais, ça ressemble à droit pour moi. 1438 01:21:28,013 --> 01:21:29,362 [Darla soupire] 1439 01:21:31,712 --> 01:21:32,975 [gémissements] 1440 01:21:37,893 --> 01:21:39,198 Prends, euh... 1441 01:21:40,199 --> 01:21:41,287 ...Rue Dean... 1442 01:21:42,201 --> 01:21:44,116 ...à la gare routière. C'est plus discret. 1443 01:21:45,726 --> 01:21:48,947 Quoi que tu fasses, ne manquez pas ce bus. 1444 01:21:49,121 --> 01:21:50,557 Compris. 1445 01:21:55,214 --> 01:21:56,912 Vous pouvez le rendre unique. 1446 01:22:02,047 --> 01:22:03,309 Vous êtes un survivant. 1447 01:22:06,791 --> 01:22:07,835 [baiser] 1448 01:22:19,064 --> 01:22:20,979 [musique intrigante] 1449 01:22:26,593 --> 01:22:29,292 [M. Lindsey] On aurait dit cet homme a été battu à mort. 1450 01:22:30,162 --> 01:22:33,165 [grondement sombre] 1451 01:22:38,649 --> 01:22:39,955 [le verre se brise] 1452 01:22:42,827 --> 01:22:44,263 [les femmes crient] 1453 01:22:44,742 --> 01:22:47,353 [des hommes crient en écho] 1454 01:22:47,701 --> 01:22:49,965 [les cloches de l'église sonnent] 1455 01:22:51,662 --> 01:22:53,794 - [vrombissant] - [bourdonnement] 1456 01:23:11,725 --> 01:23:13,727 [chœur d'hommes vocalisant] 1457 01:23:14,032 --> 01:23:15,425 [soupirs] 1458 01:23:17,775 --> 01:23:19,777 [la musique continue] 1459 01:23:23,085 --> 01:23:25,174 [la voix continue] 1460 01:23:27,219 --> 01:23:28,699 [vrombissement sombre] 1461 01:23:34,400 --> 01:23:35,445 [dialogue inaudible] 1462 01:23:35,880 --> 01:23:37,403 [vrombissement électrique] 1463 01:23:41,494 --> 01:23:42,974 [coup de couteau] 1464 01:23:47,718 --> 01:23:49,024 [coup de couteau rapide] 1465 01:23:49,285 --> 01:23:50,851 [sifflement de sable] 1466 01:24:04,082 --> 01:24:05,692 [les cloches de l'église sonnent] 1467 01:24:06,084 --> 01:24:07,390 [versement de liquide] 1468 01:24:08,173 --> 01:24:09,957 [bavardage indistinct] 1469 01:24:18,749 --> 01:24:20,055 [homme] Préparation. 1470 01:24:20,664 --> 01:24:23,058 La préparation est une des commandements de Dieu 1471 01:24:23,232 --> 01:24:25,495 cela n'a pas été mentionné dans les dix originaux 1472 01:24:25,669 --> 01:24:27,279 il a donné à Moïse. 1473 01:24:27,932 --> 01:24:30,761 Dieu nous demande de nous préparer. 1474 01:24:31,022 --> 01:24:33,329 La majorité des dix commandements 1475 01:24:33,503 --> 01:24:37,159 nous dit ce que tu ne feras pas. 1476 01:24:40,075 --> 01:24:42,729 Pour la préparation est un commandement 1477 01:24:43,034 --> 01:24:45,123 que tu feras. 1478 01:24:47,299 --> 01:24:49,649 Alors que nous continuons... 1479 01:24:50,824 --> 01:24:53,653 ...avec ce sujet de préparation... 1480 01:24:56,917 --> 01:24:58,571 ...ça me mène... 1481 01:24:59,833 --> 01:25:01,270 ...au Livre de Moïse. 1482 01:25:02,662 --> 01:25:05,622 Après avoir conduit les enfants d'Israël hors d'Egypte, 1483 01:25:06,057 --> 01:25:08,146 il les a fait errer pendant 40 ans 1484 01:25:08,320 --> 01:25:10,366 avant qu'ils puissent entrer la Terre Promise. 1485 01:25:10,844 --> 01:25:11,845 [grondement dramatique] 1486 01:25:14,283 --> 01:25:15,806 [les hommes ronflent] 1487 01:25:17,373 --> 01:25:18,765 [grondement dramatique] 1488 01:25:19,201 --> 01:25:21,768 [homme] C'est donc lui qui a préparé 1489 01:25:21,942 --> 01:25:24,075 pour entrer dans le royaume... 1490 01:25:26,164 --> 01:25:28,123 ...qui entrera dans le royaume. 1491 01:25:31,213 --> 01:25:34,129 Celui qui cherche trouvera. 1492 01:25:35,695 --> 01:25:36,870 Celui qui frappe... 1493 01:25:37,044 --> 01:25:38,263 [accident] 1494 01:25:39,482 --> 01:25:40,918 ...il sera ouvert. 1495 01:25:46,793 --> 01:25:48,578 Putain, qui es-tu... [grognement] 1496 01:25:49,796 --> 01:25:51,494 [grognement] 1497 01:25:51,668 --> 01:25:52,669 [gémissement] 1498 01:25:53,496 --> 01:25:54,540 [squelch humide] 1499 01:25:56,151 --> 01:25:58,153 [grognement] 1500 01:26:01,852 --> 01:26:03,158 [bruit] 1501 01:26:05,377 --> 01:26:06,509 [les os craquent] 1502 01:26:08,032 --> 01:26:09,512 [grognement] 1503 01:26:13,342 --> 01:26:14,386 [musique dramatique] 1504 01:26:22,394 --> 01:26:23,830 - [l'horloge tourne] - [la musique s'estompe] 1505 01:26:24,483 --> 01:26:25,963 [les hommes ronflent] 1506 01:26:27,051 --> 01:26:28,313 Lève-toi et brille. 1507 01:26:33,318 --> 01:26:34,493 [chaussette qui tourne] 1508 01:26:40,978 --> 01:26:42,197 [chaussette qui tourne] 1509 01:26:42,588 --> 01:26:43,937 [grognement] 1510 01:26:52,294 --> 01:26:53,338 [gémissant] 1511 01:26:53,730 --> 01:26:54,731 [des bruits sourds] 1512 01:26:55,688 --> 01:26:56,950 [bruit sonore d'un poteau cassé] 1513 01:26:58,909 --> 01:27:00,476 [tourbillonnant] 1514 01:27:05,307 --> 01:27:06,960 [grognement] 1515 01:27:13,967 --> 01:27:16,013 [musique patriotique] 1516 01:27:24,891 --> 01:27:26,415 [moteur qui tourne] 1517 01:27:26,806 --> 01:27:29,505 [homme à la radio] Il fait 72 degrés ici à Karensville. 1518 01:27:29,722 --> 01:27:31,637 C'est une belle Dimanche matin. 1519 01:27:31,811 --> 01:27:33,726 Maintenant écoutons de la musique inspirante 1520 01:27:33,900 --> 01:27:35,250 de notre chorale de garçons. 1521 01:27:35,554 --> 01:27:38,209 [musique intense] 1522 01:27:42,257 --> 01:27:43,345 [bong bouillonnant] 1523 01:27:44,955 --> 01:27:46,130 Envie d'un hit ? 1524 01:27:47,436 --> 01:27:48,915 - [grognements] - [les os craquent] 1525 01:27:49,394 --> 01:27:50,743 [grognement] 1526 01:27:53,442 --> 01:27:54,660 [en criant] 1527 01:27:56,793 --> 01:27:58,185 - Ouais, enfoiré. - [homme] Dieu ! 1528 01:27:58,360 --> 01:28:01,406 - Je veux un hit, enfoiré ! - Aah ! Désolé. 1529 01:28:04,148 --> 01:28:06,672 [l'homme grogne et crie] 1530 01:28:07,238 --> 01:28:08,413 [grognement] 1531 01:28:13,113 --> 01:28:14,376 [grognement] 1532 01:28:19,163 --> 01:28:20,817 - [grognements] - Ah ! 1533 01:28:21,121 --> 01:28:22,993 - [les femmes crient] - [musique entraînante] 1534 01:28:24,037 --> 01:28:25,430 - [grognement] - [bruit sourd] 1535 01:28:28,041 --> 01:28:29,478 [homme gémissant] 1536 01:28:30,827 --> 01:28:32,045 [grognement] 1537 01:28:32,219 --> 01:28:34,221 [homme] Va te faire foutre ! [grognements] 1538 01:28:37,007 --> 01:28:38,487 [homme gémissant] 1539 01:28:39,531 --> 01:28:40,924 - [coups de pied] - [l'homme gémit] 1540 01:28:46,930 --> 01:28:47,844 [la femme sanglote] 1541 01:28:48,018 --> 01:28:49,236 [la musique continue faiblement] 1542 01:28:51,587 --> 01:28:52,805 [la musique devient menaçante] 1543 01:28:52,979 --> 01:28:54,241 [la porte se ferme] 1544 01:28:58,768 --> 01:29:00,378 [grognement] 1545 01:29:04,556 --> 01:29:05,905 [grognement] 1546 01:29:06,123 --> 01:29:07,429 [squelches humides] 1547 01:29:09,822 --> 01:29:11,084 [gémissant] 1548 01:29:16,220 --> 01:29:17,874 [les deux grognent] 1549 01:29:23,488 --> 01:29:24,707 [l'homme pleure] 1550 01:29:24,881 --> 01:29:26,665 [l'homme gémit] 1551 01:29:26,839 --> 01:29:28,841 - [haletant] - [squelches humides] 1552 01:29:36,675 --> 01:29:38,808 - [bavardage indistinct] - [femme] Oh. 1553 01:29:39,722 --> 01:29:41,332 Je suis venu réparer quelques choses. 1554 01:29:41,506 --> 01:29:42,681 [bruit métallique] 1555 01:29:43,378 --> 01:29:45,684 - Oh, Jésus ! - [hurle] 1556 01:29:46,816 --> 01:29:47,817 [homme 2 gémissant] 1557 01:29:48,905 --> 01:29:49,993 [gémissant] 1558 01:30:00,220 --> 01:30:01,657 [femme criant] Jimmy ! 1559 01:30:01,918 --> 01:30:03,876 - Jimmy, s'il te plaît ! - [Jimmy] Whoa, whoa, whoa. 1560 01:30:04,050 --> 01:30:05,312 Quoi? OMS? 1561 01:30:05,617 --> 01:30:07,097 Un gars noir 1562 01:30:07,402 --> 01:30:09,578 se déchaîne leurs putains de crânes ! 1563 01:30:10,317 --> 01:30:11,667 [la musique continue] 1564 01:30:20,110 --> 01:30:21,981 Légion, ce n'est pas un test. 1565 01:30:22,199 --> 01:30:24,244 Tout le monde, réveillez-vous ! 1566 01:30:24,593 --> 01:30:25,855 On a un putain de problème. 1567 01:30:27,422 --> 01:30:29,119 [grognement] 1568 01:30:29,772 --> 01:30:30,903 [grognements] 1569 01:30:32,992 --> 01:30:34,298 Les garçons, les chauves-souris ! 1570 01:30:35,212 --> 01:30:37,867 [Paulie] Allez ! Séparons la perruque de ce négro ! 1571 01:30:38,520 --> 01:30:40,173 [grognement] 1572 01:30:44,656 --> 01:30:46,092 [gémissant] 1573 01:31:00,846 --> 01:31:02,239 [les hommes gémissent] 1574 01:31:03,545 --> 01:31:04,937 [homme toussant] 1575 01:31:05,329 --> 01:31:07,200 [les deux grognent] 1576 01:31:07,723 --> 01:31:08,854 - Toi et moi. - [Joneson rit] 1577 01:31:09,028 --> 01:31:09,942 - Allez. - [rires] 1578 01:31:10,116 --> 01:31:11,291 [grognement] 1579 01:31:12,858 --> 01:31:14,556 [bruit] 1580 01:31:16,993 --> 01:31:18,647 Dieu ! [grognements] 1581 01:31:19,430 --> 01:31:20,649 [toux] 1582 01:31:21,563 --> 01:31:22,955 [d'une voix moqueuse] "Viens ici, enfoiré." 1583 01:31:23,303 --> 01:31:24,479 - [squelch humide] - [l'homme crie] 1584 01:31:30,397 --> 01:31:31,921 [homme haletant] 1585 01:31:32,530 --> 01:31:33,749 Arrête de pleurer. 1586 01:31:37,187 --> 01:31:38,580 - [Jimmy gémit] - [Joneson grogne] 1587 01:31:40,669 --> 01:31:42,148 [coups de poings sourds] 1588 01:31:47,937 --> 01:31:48,981 [Jimmy] Alors, 1589 01:31:49,591 --> 01:31:52,071 tu es le négro militant dans ma ville. 1590 01:31:54,509 --> 01:31:55,553 Je m'appelle Jimmy. 1591 01:31:57,163 --> 01:31:58,513 [chauve-souris tournoyant] 1592 01:31:58,774 --> 01:32:00,427 [grognement] 1593 01:32:02,212 --> 01:32:04,780 - [grognements] - C'est tout ce que tu as ? 1594 01:32:05,258 --> 01:32:06,956 [grognement] 1595 01:32:07,870 --> 01:32:09,436 [en criant] 1596 01:32:22,014 --> 01:32:23,668 [gémissant] 1597 01:32:27,585 --> 01:32:29,631 Ah ouais ? Battons-nous. 1598 01:32:30,109 --> 01:32:31,546 - Oh, merde... - [coup de feu] 1599 01:32:32,242 --> 01:32:33,373 [clics du pistolet] 1600 01:32:33,548 --> 01:32:35,071 [coups de feu] 1601 01:32:36,768 --> 01:32:37,682 [cliquez] 1602 01:32:37,856 --> 01:32:39,292 [grognement] 1603 01:32:40,337 --> 01:32:42,252 [Pantalon Joneson] 1604 01:32:43,166 --> 01:32:45,429 Lève-toi, putains de chattes ! 1605 01:32:48,388 --> 01:32:50,826 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Randy, putain de Joneson. 1606 01:32:51,391 --> 01:32:52,567 Ici. 1607 01:32:53,263 --> 01:32:54,481 [pistolet à bites] 1608 01:32:55,134 --> 01:32:56,135 [musique sombre] 1609 01:33:04,579 --> 01:33:06,450 Dégage, mon garçon ! 1610 01:33:07,320 --> 01:33:08,626 [coup de feu] 1611 01:33:13,588 --> 01:33:14,893 [coup de feu] 1612 01:33:15,981 --> 01:33:17,679 [musique dramatique] 1613 01:33:18,897 --> 01:33:19,898 [coup de feu] 1614 01:33:22,074 --> 01:33:23,162 Merde ! 1615 01:33:24,120 --> 01:33:25,469 Eh bien, ça ne marchera pas. 1616 01:33:29,125 --> 01:33:30,126 [musique sombre] 1617 01:33:31,693 --> 01:33:32,955 Oh, je, euh... 1618 01:33:33,956 --> 01:33:35,958 [clic sur la langue] ... j'espère que tu te sens chez moi là-dedans. 1619 01:33:37,699 --> 01:33:38,917 Il n'y a pas d'issue. 1620 01:33:39,396 --> 01:33:40,745 [la musique continue] 1621 01:33:41,006 --> 01:33:43,139 La seule issue est par moi. 1622 01:33:44,357 --> 01:33:45,620 Alors faites-nous face. 1623 01:33:46,577 --> 01:33:47,709 Votre cousin Ramsee l'a fait. 1624 01:33:47,883 --> 01:33:49,101 [bruit] 1625 01:33:49,275 --> 01:33:50,276 [respiration lourde] 1626 01:33:51,190 --> 01:33:52,844 [Jimmy] N'a pris qu'un seul coup. 1627 01:33:55,586 --> 01:33:56,892 Oh, j'aimerais que tu puisses l'ai vu. 1628 01:33:57,980 --> 01:33:59,242 C'était une œuvre d'art. 1629 01:34:00,156 --> 01:34:01,461 Excité? 1630 01:34:02,332 --> 01:34:03,681 Randy... 1631 01:34:04,943 --> 01:34:07,337 Prends ton cul noir 1632 01:34:07,903 --> 01:34:09,121 ici maintenant. 1633 01:34:09,556 --> 01:34:10,862 Et finis ça. 1634 01:34:11,036 --> 01:34:12,037 Venez nous faire face. 1635 01:34:14,170 --> 01:34:15,562 Nous ne le ferons pas rien pour toi... 1636 01:34:15,737 --> 01:34:17,216 - [rire] - Sauf... 1637 01:34:17,695 --> 01:34:18,827 ... t'attacher... 1638 01:34:19,610 --> 01:34:21,090 ... coupe-toi les couilles... 1639 01:34:21,960 --> 01:34:23,745 ...et vous servir au bon docteur. 1640 01:34:25,747 --> 01:34:27,531 [grondement étrange] 1641 01:34:33,972 --> 01:34:36,018 - [musique dramatique] - Randy ! 1642 01:34:36,671 --> 01:34:38,629 Arrête d'être un putain de lâche ! 1643 01:34:39,456 --> 01:34:40,892 Et viens me voir ! 1644 01:34:42,764 --> 01:34:44,026 [respiration lourde] 1645 01:34:44,200 --> 01:34:45,375 [la musique continue] 1646 01:34:48,726 --> 01:34:50,510 Oh, je vais apprécier ça. 1647 01:34:50,902 --> 01:34:52,208 Excité! 1648 01:34:52,382 --> 01:34:55,167 Dégagez d'ici, maintenant ! 1649 01:34:55,341 --> 01:34:56,691 [respirant lourdement] 1650 01:34:58,736 --> 01:34:59,781 [grognements] 1651 01:34:59,955 --> 01:35:02,392 [le verre se brise, éclaboussures de liquide] 1652 01:35:04,873 --> 01:35:06,222 Randy, tu es là-dedans ? 1653 01:35:07,789 --> 01:35:09,268 Plus personne n'y habite. 1654 01:35:10,748 --> 01:35:12,010 Hein. 1655 01:35:13,011 --> 01:35:14,665 On dirait que personne ne vit n'importe où par ici. 1656 01:35:14,926 --> 01:35:17,799 C'est dimanche, monsieur, tout le monde est à l'église. 1657 01:35:20,410 --> 01:35:21,759 [Jimmy] Putain de lâche ! 1658 01:35:21,933 --> 01:35:23,239 Faites-moi face ! 1659 01:35:23,805 --> 01:35:24,893 Excité! 1660 01:35:25,067 --> 01:35:27,722 - Putain, fais-moi face ! - Jimmy, Jimmy. 1661 01:35:29,071 --> 01:35:30,550 Laisse-moi négocier avec ce nègre. 1662 01:35:30,812 --> 01:35:32,552 - Je suis un professionnel qualifié. - [Jimmy soupire] 1663 01:35:34,990 --> 01:35:36,905 [musique intrigante] 1664 01:35:49,482 --> 01:35:50,527 [bisous] 1665 01:35:52,834 --> 01:35:54,270 [adjoint] Joneson. 1666 01:35:55,271 --> 01:35:56,794 Ici l'officier Sporaski. 1667 01:35:58,143 --> 01:36:00,319 - Le meilleur de Karensville. - [rire] 1668 01:36:00,493 --> 01:36:01,756 Sortez... 1669 01:36:02,669 --> 01:36:03,975 ... tranquillement. 1670 01:36:05,672 --> 01:36:07,065 [respiration lourde] 1671 01:36:07,413 --> 01:36:08,763 [grognements] 1672 01:36:15,204 --> 01:36:16,988 - [explosion lointaine] - [homme] Oh, mon Dieu. 1673 01:36:17,162 --> 01:36:18,337 - [les gens haletent] - Bon sang, on dirait 1674 01:36:18,511 --> 01:36:19,730 nous sommes attaqués par des terroristes. 1675 01:36:19,991 --> 01:36:21,340 Allez. 1676 01:36:21,514 --> 01:36:22,864 [homme 2] S'il te plaît, juste... 1677 01:36:23,908 --> 01:36:25,127 Ça vient de la Légion. 1678 01:36:26,650 --> 01:36:28,043 Les garçons, allez. Allons-y. Étourdi ! 1679 01:36:28,217 --> 01:36:29,305 [adjoint] Oui, monsieur. 1680 01:36:30,045 --> 01:36:31,655 Prenez le croiseur. Allons rouler. 1681 01:36:31,829 --> 01:36:33,396 [la musique continue] 1682 01:36:39,228 --> 01:36:41,230 [haletant] 1683 01:36:53,024 --> 01:36:54,504 [clics plus légers] 1684 01:36:57,202 --> 01:36:58,421 Allez... 1685 01:37:00,727 --> 01:37:02,338 Ici l'adjoint Colt. 1686 01:37:02,512 --> 01:37:05,994 [radio de police indistincte transmissions, sirènes hurlantes] 1687 01:37:06,168 --> 01:37:07,734 [shérif] Tu reviens ? 1688 01:37:08,474 --> 01:37:10,085 Shérif, c'est l'adjoint Colt. 1689 01:37:11,042 --> 01:37:14,263 - Pouvez-vous m'entendre? - [transmission radio indistincte] 1690 01:37:14,437 --> 01:37:16,134 [soupir] Merde ! 1691 01:37:18,658 --> 01:37:19,834 [Jimmy sur P.A. système] Tout le monde sur le pont. 1692 01:37:20,138 --> 01:37:21,836 Tout le monde à la salle d'initiation. 1693 01:37:22,706 --> 01:37:25,361 Il y a un coon fou qui traque autour avec des explosifs. 1694 01:37:26,362 --> 01:37:27,450 Dépêchez-vous! 1695 01:37:31,236 --> 01:37:32,803 [musique menaçante] 1696 01:37:36,589 --> 01:37:37,982 Tu es stupide pour être venu ici, négro. 1697 01:37:39,070 --> 01:37:40,680 Ne sais-tu pas que tu es dans la fosse aux lions ? 1698 01:37:41,333 --> 01:37:42,595 [Joneson] Ouais, je sais où j'en suis. 1699 01:37:42,769 --> 01:37:44,119 [bruit] 1700 01:37:44,771 --> 01:37:46,208 Et je suis venu ici... 1701 01:37:47,949 --> 01:37:50,081 ...juste pour te faire foutre ! 1702 01:37:50,516 --> 01:37:51,822 - [hurle] - [grognement] 1703 01:37:52,127 --> 01:37:53,650 [tous gémissant] 1704 01:38:02,441 --> 01:38:04,835 [cris et grognements] 1705 01:38:07,882 --> 01:38:08,883 [bruit] 1706 01:38:10,319 --> 01:38:11,668 [un homme qui crie] 1707 01:38:14,801 --> 01:38:16,847 [tous gémissant] 1708 01:38:19,502 --> 01:38:20,982 [grognements] 1709 01:38:24,028 --> 01:38:25,464 [les deux grognent] 1710 01:38:26,117 --> 01:38:27,292 [Joneson rit] 1711 01:38:27,466 --> 01:38:29,860 - [hurle] Enfoiré. - [grognements] 1712 01:38:30,034 --> 01:38:31,688 [Joneson grogne] 1713 01:38:32,602 --> 01:38:34,082 [rires] 1714 01:38:34,256 --> 01:38:35,997 Espèce de putain de connard de négro-- 1715 01:38:36,171 --> 01:38:37,824 - [grognements] - [gros bruit sourd] 1716 01:38:39,522 --> 01:38:40,653 [grognements] 1717 01:38:40,827 --> 01:38:41,916 [haletant] 1718 01:38:44,179 --> 01:38:46,833 [bruit] 1719 01:38:49,575 --> 01:38:50,881 - [coup de pied] - [homme gémissant] 1720 01:38:56,278 --> 01:38:57,975 Ne bouge pas, enfoiré. 1721 01:39:02,197 --> 01:39:03,850 [coups de feu] 1722 01:39:05,678 --> 01:39:07,028 [bruit] 1723 01:39:08,333 --> 01:39:09,944 - [les femmes gémissent] - [adjoint] Allez, par ici ! 1724 01:39:11,510 --> 01:39:12,903 - [les femmes toussent] - [l'homme crie indistinctement] 1725 01:39:13,077 --> 01:39:14,426 Obtenez ces enfants attention médicale ! 1726 01:39:14,600 --> 01:39:15,906 [homme] Respire profondément. Tout va bien. 1727 01:39:17,038 --> 01:39:18,343 Que veux-tu faire, shérif ? 1728 01:39:18,604 --> 01:39:20,084 Faites irruption ou attendez pour l'équipe SWAT ? 1729 01:39:20,258 --> 01:39:21,607 Oh, appelle les pompiers. 1730 01:39:23,914 --> 01:39:25,568 [musique sombre] 1731 01:39:36,492 --> 01:39:37,884 [la musique devient dramatique] 1732 01:39:50,767 --> 01:39:51,768 [bruit métallique] 1733 01:39:54,858 --> 01:39:55,902 [bruit métallique] 1734 01:39:58,818 --> 01:39:59,863 [bruit sourd] 1735 01:40:01,865 --> 01:40:03,301 [l'adjoint Colt gémit] 1736 01:40:04,911 --> 01:40:06,348 Vous êtes en état d'arrestation. 1737 01:40:07,392 --> 01:40:08,741 [grognement] 1738 01:40:10,308 --> 01:40:12,832 - [sirène hurlante] - [des hommes criant indistinctement] 1739 01:40:13,485 --> 01:40:15,922 [les femmes gémissent] 1740 01:40:19,709 --> 01:40:21,189 Putain. 1741 01:40:23,974 --> 01:40:25,106 [l'épée tinte] 1742 01:40:27,195 --> 01:40:28,848 [grognement] 1743 01:40:33,853 --> 01:40:34,985 [le coup de poing atterrit] 1744 01:40:45,822 --> 01:40:47,563 - [l'épée siffle] - [grognements] 1745 01:40:51,654 --> 01:40:53,308 - [grognements] - [l'épée claque] 1746 01:40:58,922 --> 01:41:00,663 [claquement de l'épée] 1747 01:41:03,883 --> 01:41:05,059 [bruit] 1748 01:41:15,895 --> 01:41:17,114 [grognement] 1749 01:41:38,483 --> 01:41:40,224 [gémissant] 1750 01:41:41,225 --> 01:41:42,313 [Joneson tousse] 1751 01:41:46,056 --> 01:41:47,492 Oh, merde, cette merde. 1752 01:41:48,493 --> 01:41:50,234 je vais souffler ta putain de tête. 1753 01:41:51,148 --> 01:41:53,542 - [clic du pistolet] - [Joneson grogne] 1754 01:41:54,499 --> 01:41:55,587 [les deux grognent] 1755 01:41:56,980 --> 01:41:58,416 [coups de poing atterrissant] 1756 01:42:05,510 --> 01:42:06,729 [grognement] 1757 01:42:13,083 --> 01:42:14,650 [gémissant] 1758 01:42:19,655 --> 01:42:21,309 [grognements] 1759 01:42:24,442 --> 01:42:26,096 Hé, écoute, autant sortir. 1760 01:42:26,575 --> 01:42:28,054 - Vous êtes complètement encerclé. - Shérif ? 1761 01:42:29,143 --> 01:42:30,753 Shérif. Officier Beem. 1762 01:42:31,536 --> 01:42:32,972 Oh, alors tu te montres ici maintenant, 1763 01:42:33,147 --> 01:42:35,366 quand ton garçon sera parti merde de singe dans ma ville ? 1764 01:42:35,540 --> 01:42:36,933 - Je suis là pour vous aider. - [shérif] Non. 1765 01:42:37,542 --> 01:42:39,588 Pas maintenant, et tu ne penses pas 1766 01:42:39,849 --> 01:42:41,503 que ton garçon va être retourner vers n'importe qui 1767 01:42:41,677 --> 01:42:44,332 de vos cellules, ni l'un ni l'autre, parce que mes garçons, ils sont 1768 01:42:44,506 --> 01:42:47,073 je vais m'assurer qu'ils tirez-le directement en enfer ! 1769 01:42:47,291 --> 01:42:49,032 Aux dépens de la vie de votre fils Jimmy ? 1770 01:42:49,685 --> 01:42:52,166 Maintenant, donne-moi ce foutu mégaphone pour que je puisse lui parler. 1771 01:42:54,777 --> 01:42:55,778 [commentaires du mégaphone] 1772 01:42:55,952 --> 01:42:58,389 Randy ! Randy Unique Joneson. 1773 01:42:59,390 --> 01:43:00,478 Ici l'officier Beem. 1774 01:43:01,218 --> 01:43:02,611 [gémissements] 1775 01:43:05,614 --> 01:43:06,615 [clics sur le bouton] 1776 01:43:09,270 --> 01:43:10,575 - [retour du microphone] - Bim. 1777 01:43:11,228 --> 01:43:12,403 Que faites-vous ici? 1778 01:43:12,577 --> 01:43:13,796 Eh bien, je n'ai pas eu de nouvelles toi pendant un moment, 1779 01:43:13,970 --> 01:43:15,493 alors j'ai pensé Je viendrais te voir. 1780 01:43:16,190 --> 01:43:18,061 Ouais, je voulais dire pour t'appeler, mais... 1781 01:43:19,845 --> 01:43:21,238 ...j'étais un peu occupé. 1782 01:43:22,239 --> 01:43:23,980 Je peux voir que tu as vous avez les mains pleines. 1783 01:43:25,503 --> 01:43:28,680 Maintenant, Randy... je sais que tu es un bon homme, 1784 01:43:28,854 --> 01:43:31,030 alors pourquoi ne viens-tu pas ici pour qu'on puisse en parler ? 1785 01:43:31,596 --> 01:43:33,207 On parle maintenant, mec. 1786 01:43:34,251 --> 01:43:35,687 Ce n'est pas la bonne façon. 1787 01:43:36,122 --> 01:43:37,820 Tu es dans beaucoup de trouble, Unique, 1788 01:43:38,386 --> 01:43:40,039 mais si tu sors maintenant paisiblement... 1789 01:43:41,432 --> 01:43:43,086 ... il y a une chance tu verras des jours meilleurs. 1790 01:43:46,785 --> 01:43:48,918 Non, ça ne marchera pas pour moi, mec. 1791 01:43:51,616 --> 01:43:53,052 [le klaxon de la voiture klaxonne] 1792 01:43:55,141 --> 01:43:56,839 [musique sombre] 1793 01:43:59,624 --> 01:44:00,756 [bruissement] 1794 01:44:01,235 --> 01:44:02,497 [clin du métal] 1795 01:44:05,891 --> 01:44:07,589 - Il faut qu'on découvre l'histoire. - [officier] Vous ne pouvez pas tirer ici. 1796 01:44:07,763 --> 01:44:08,981 - Non, euh... on tourne ici. - [officier] Non, Mme Sanchez... 1797 01:44:09,155 --> 01:44:10,244 - Je comprends. - Nous allons tirer ici. 1798 01:44:10,418 --> 01:44:11,332 [officier] Vous ne pouvez pas aller plus loin. 1799 01:44:11,506 --> 01:44:12,855 C'est aussi loin que vous puissiez aller. 1800 01:44:13,029 --> 01:44:14,248 - Prêt à partir ? Deux, un. - Es-tu prêt? 1801 01:44:21,472 --> 01:44:23,648 [la musique continue] 1802 01:44:39,577 --> 01:44:41,753 Donne-moi ce gargarisme des conneries. 1803 01:44:44,190 --> 01:44:45,757 [Joneson soupire] 1804 01:44:46,497 --> 01:44:48,282 Hé. Réveillez-vous. 1805 01:44:50,980 --> 01:44:52,329 [pistolet à bites] 1806 01:44:58,161 --> 01:45:00,294 C'est chargé maintenant, enfoiré. 1807 01:45:04,515 --> 01:45:06,778 Tu as dit quelque chose à propos de ça me fait exploser la tête, non ? 1808 01:45:11,740 --> 01:45:12,828 Hmm? 1809 01:45:13,481 --> 01:45:15,004 Maintenant, je vais t'exploser la tête. 1810 01:45:18,268 --> 01:45:19,530 [Jimmy] Ne fais pas ça, mec. 1811 01:45:19,835 --> 01:45:22,316 je ne veux pas mourir par les mains d'un homme noir. 1812 01:45:24,883 --> 01:45:26,450 Je ne vais pas commencer cette merde. 1813 01:45:27,103 --> 01:45:28,409 Nous défendions notre... 1814 01:45:29,235 --> 01:45:30,759 nos droits... 1815 01:45:31,499 --> 01:45:33,588 ...en tant que citoyens contribuables. 1816 01:45:34,240 --> 01:45:36,504 [soupir] Payer des impôts... 1817 01:45:37,505 --> 01:45:39,333 ... ne te donne pas pas de droits, négro. 1818 01:45:39,681 --> 01:45:41,552 Nous vous avons traîné des singes hors des jungles, 1819 01:45:42,031 --> 01:45:43,249 et vous a civilisé. 1820 01:45:43,641 --> 01:45:45,295 Nous avons construit ce pays. 1821 01:45:46,383 --> 01:45:48,167 Vous vous promenez 1822 01:45:48,777 --> 01:45:50,169 comme si vous étiez propriétaire. 1823 01:45:50,692 --> 01:45:54,435 Ce pays a été construit sur le dos de mon peuple. 1824 01:45:56,524 --> 01:45:57,829 Nous avons travaillé comme esclaves. 1825 01:45:59,527 --> 01:46:02,660 Nous avons donné du sang, de la sueur et des larmes 1826 01:46:02,834 --> 01:46:03,879 pour cette merde. 1827 01:46:05,794 --> 01:46:08,362 Nous nous sommes battus pour faire ce pays est génial. 1828 01:46:08,536 --> 01:46:09,798 Je... 1829 01:46:10,407 --> 01:46:11,713 je me suis battu 1830 01:46:11,930 --> 01:46:13,541 pour faire de ce pays ce que c'est. 1831 01:46:14,237 --> 01:46:16,631 [Jimmy] Ouais. C'est exact. 1832 01:46:17,283 --> 01:46:21,592 Parce que Dieu créé ton peuple pour nous servir. 1833 01:46:22,201 --> 01:46:23,638 C'est votre position naturelle, 1834 01:46:24,465 --> 01:46:26,118 mais nous, super, 1835 01:46:26,292 --> 01:46:27,468 des hommes blancs au sang bleu... 1836 01:46:28,338 --> 01:46:29,383 ... t'a donné la liberté. 1837 01:46:31,167 --> 01:46:33,169 - Liberté? - [Jimmy] Ouais. 1838 01:46:34,605 --> 01:46:37,826 Liberté... parcourir notre pays bien-aimé. 1839 01:46:38,653 --> 01:46:40,394 Et vous, que faites-vous, hein ? 1840 01:46:41,743 --> 01:46:43,266 Vous continuez à en demander plus. 1841 01:46:44,136 --> 01:46:46,312 Droits égaux, logements égaux... 1842 01:46:47,705 --> 01:46:48,793 ...l'égalité de salaire... 1843 01:46:49,968 --> 01:46:51,187 ...et l'égalité d'accès 1844 01:46:51,492 --> 01:46:52,754 à nos femmes. 1845 01:46:53,755 --> 01:46:55,800 Garçon, nous ne sommes pas égaux. 1846 01:46:57,236 --> 01:47:01,110 Tu n'as pas la même valeur comme un homme blanc au sang bleu. 1847 01:47:02,285 --> 01:47:04,766 Tu ne crache pas par rapport à moi. 1848 01:47:05,288 --> 01:47:06,376 [crache] 1849 01:47:06,768 --> 01:47:10,467 Alors c'est pour ça que tu as tué mon cousin, hein ? 1850 01:47:11,599 --> 01:47:13,078 C'est pour ça que tu as tué Dap ? 1851 01:47:13,862 --> 01:47:16,473 Parce que tu as l'impression nos vies ne valent rien ? 1852 01:47:17,779 --> 01:47:18,823 Ouais. 1853 01:47:19,520 --> 01:47:21,347 Mais tes organes valent beaucoup. 1854 01:47:21,826 --> 01:47:24,960 Je reçois 100 000 pour le foie d'un négro. 1855 01:47:25,569 --> 01:47:27,528 J'en reçois 150 pour un rein, 1856 01:47:27,832 --> 01:47:30,618 et j'en reçois 250 pour le cœur d'un négro. 1857 01:47:30,792 --> 01:47:31,923 [indistinct] ...Sanchez de... 1858 01:47:32,271 --> 01:47:34,056 C'est pourquoi j'ai tué ces nègres. 1859 01:47:35,361 --> 01:47:36,580 Parce que dans cette ville, 1860 01:47:37,451 --> 01:47:38,887 le seul négro précieux 1861 01:47:39,453 --> 01:47:40,889 est un mort. 1862 01:47:43,935 --> 01:47:46,372 Eh bien, je viens de fouetter ton cul, garçon blanc. 1863 01:47:50,855 --> 01:47:52,030 Et ce n'est pas parce que je suis... 1864 01:47:53,031 --> 01:47:54,729 ... Noir ou parce que je vais mieux. 1865 01:47:54,903 --> 01:47:57,732 C'est parce que j'étais mieux préparé que toi. 1866 01:48:00,952 --> 01:48:02,824 Tu sais, Je pourrais te raconter des histoires... 1867 01:48:03,520 --> 01:48:05,043 Des histoires vraies... 1868 01:48:06,697 --> 01:48:09,657 ...pour te montrer la grandeur d'un homme noir. 1869 01:48:11,528 --> 01:48:13,138 Mais tu n'en vaux pas la peine. 1870 01:48:13,661 --> 01:48:15,184 [la musique devient dramatique] 1871 01:48:15,358 --> 01:48:17,142 Non. 1872 01:48:17,360 --> 01:48:20,450 Vous savez, nos-- nos ancêtres j'avais raison quand ils disaient... 1873 01:48:21,582 --> 01:48:23,192 ...ça va de soi... 1874 01:48:24,541 --> 01:48:26,325 ...que tous les hommes sont créés égaux. 1875 01:48:27,196 --> 01:48:29,546 Homme blanc, homme rouge, 1876 01:48:29,764 --> 01:48:31,461 Homme jaune, homme brun, 1877 01:48:32,157 --> 01:48:33,376 Femme. 1878 01:48:34,638 --> 01:48:35,900 Et oui... 1879 01:48:37,511 --> 01:48:38,642 ...Homme noir. 1880 01:48:40,426 --> 01:48:43,299 La seule chose qui compense l'égalité 1881 01:48:43,908 --> 01:48:47,172 c'est le moment et les circonstances. 1882 01:48:49,044 --> 01:48:51,916 Et les circonstances dans lesquelles vous et je nous retrouve dans 1883 01:48:52,090 --> 01:48:53,265 en ce moment... 1884 01:48:56,834 --> 01:48:58,357 J'ai le pouvoir, 1885 01:48:59,097 --> 01:49:00,490 enfoiré. 1886 01:49:01,622 --> 01:49:03,449 Mm-hmm. 1887 01:49:03,711 --> 01:49:05,016 Oui, moi. 1888 01:49:07,758 --> 01:49:09,064 Je... 1889 01:49:10,848 --> 01:49:12,371 ... j'ai le pouvoir... 1890 01:49:13,808 --> 01:49:15,200 ...enfoiré. 1891 01:49:15,418 --> 01:49:16,593 [grognements] 1892 01:49:17,507 --> 01:49:18,552 [haletant] 1893 01:49:20,684 --> 01:49:21,685 [chuchotement indistinct] 1894 01:49:24,514 --> 01:49:25,863 [échos de coups de feu] 1895 01:49:36,874 --> 01:49:38,223 [musique hip-hop en train de jouer] 1896 01:50:58,956 --> 01:50:59,957 [la musique continue] 1897 01:54:13,890 --> 01:54:14,891 [la musique s'estompe]